Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

bad painting

Толкование Перевод

1 daub

transitive verb

1) (coat) bewerfen; (smear, soil) beschmieren

2) (lay crudely) schmieren

* * *

daub

[dɔ:b, AM esp dɑ:b]

I. vt

▪ to \daub sth etw beschmieren

to \daub gel into one's hair sich akk Gel in die Haare schmieren

II. n

1. (patch of liquid) Spritzer m

to avenge himself, he painted his sister's dollhouse with \daubs of glue um sich zu rächen, schmierte er das Puppenhaus seiner Schwester mit Klebstoff voll

\daub of paint Farbklecks m

2. ( pej: bad painting) Schmiererei f pej fam, Kleckserei f pej fam

3. ARCHIT

wattle and \daub mit Lehm beworfenes Flechtwerk

* * *
[dɔːb]
1. vt
walls, canvas, face beschmieren; paint, slogans, make-up schmieren; (= coat with grease etc) axle einschmieren; (= coat with mud, clay) walls bewerfen; (= spread on) grease, mud, clay streichen
2. n

1) (BUILD) Bewurf m

2) (pej: bad picture) Kleckserei f

* * *

daub [dɔːb]

A v/t

1. be-, verschmieren, be-, überstreichen ( alle:

with mit):

daubed with oil ölverschmiert

2. (on) verstreichen, verschmieren (auf dat), streichen, schmieren (auf akk)

3. TECH eine Mauer etc bewerfen, verputzen

4. besudeln, beschmutzen (beide auch fig)

5. pej ein Bild zusammenklecksen, zusammenschmieren

B v/i MAL klecksen, schmieren (beide pej)

C s

1. TECH grober Putz, Rauputz m

2. Gekleckse n, Geschmiere n (beide pej)

3. MAL pej schlechtes Gemälde, Geschmiere n, (Farb)Kleckserei f

* * *

transitive verb

1) (coat) bewerfen; (smear, soil) beschmieren

2) (lay crudely) schmieren

* * *

v.

schmieren v.

verschmieren v.

English-german dictionary > daub
2 daub

[dɔ:b, Am esp dɑ:b] vt

to \daub sth etw beschmieren;

to \daub gel into one's hair sich akk Gel in die Haare schmieren n

1) ( patch of liquid) Spritzer m;

to avenge himself, he painted his sister's dollhouse with \daubs of glue um sich zu rächen, schmierte er das Puppenhaus seiner Schwester mit Klebstoff voll;

\daub of paint Farbklecks m;

2) (pej: bad painting) Schmiererei f ( pej) ( fam), Kleckserei f ( pej) ( fam)

3) archit

wattle and \daub mit Lehm beworfenes Flechtwerk

English-German students dictionary > daub
3 paint

1. noun
1) Farbe, die; (on car) Lack, der

2) (joc.): (cosmetic) Schminke, die
2. transitive verb
1) (cover, colour) [an]streichen

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

2) (make picture of, make by painting) malen

the picture was painted by R. — das Bild ist von R.

3) (adorn with painting) bemalen [Wand, Vase, Decke]

4)

paint a glowing/gloomy picture of something — (fig.) etwas in leuchtenden/düsteren Farben malen od. schildern

5) (apply cosmetic to) schminken [Augen, Gesicht, Lippen]; lackieren [Nägel]

* * *
[peint] 1. noun
(a colouring substance in the form of liquid or paste: The artist's clothes were covered in paint; ( also adjective) a paint pot.) die Farbe, Farb-...
2. verb
1) (to spread paint carefully on (wood, walls etc): He is painting the kitchen.) anstreichen

2) (to make a picture (of something or someone) using paint: She painted her mother and father.) malen

•

- academic.ru/53097/painter">painter
- painting
- paint-box
- paint-brush
* * *

paint

[peɪnt]

I. n

1. no pl (substance) Farbe f; (on car, furniture also) Lack m

the \paint was flaking off the wood der Anstrich blätterte vom Holz ab

gloss \paint Glanzlack m

oil/poster \paint Öl-/Plakatfarbe f

2. (art colour)

▪ \paints pl Farben pl

oil \paints Ölfarben pl

3. no pl (make-up) Schminke f

4. COMPUT (in graphics programme) Füllfarbe f, Füllmuster nt

II. vi

1. ART malen

to \paint in oils/watercolours [or AM watercolors] mit Öl-/Wasserfarben malen

2. (decorate rooms) streichen

III. vt

1. (make picture)

▪ to \paint sb/sth jdn/etw malen

2. (decorate)

to \paint a house ein Haus anstreichen

to \paint a room/wall ein Zimmer/eine Wand streichen

3. (apply make-up)

she \painted her nails a bright red sie lackierte ihre Nägel knallrot

to \paint one's face sich akk das Gesicht schminken, sich akk anmalen fam

4. ( fig: describe)

▪ to \paint sb/sth jdn/etw beschreiben

to \paint a picture of sth etw schildern

to \paint a grim/rosy picture of sth ein trostloses/rosiges Bild von etw dat zeichnen

5. COMPUT (in graphics programme)

▪ to \paint sth etw ausfüllen

6.

▶ not to be as bad [or black] as he/she/it is \painted besser als sein/ihr/sein Ruf sein

▶ to \paint oneself into a corner sich akk selbst in die Enge treiben

▶ to \paint the town red auf die Pauke hauen fam

* * *
[peɪnt]
1. n

1) Farbe f; (on car, furniture) Lack m; (= make-up) Schminke f

there's too much paint on your face (= make-up) — du hast zu viel Farbe im Gesicht, du bist zu stark angemalt (inf)

2) pl Farben pl

box of paints — Farb- or Malkasten m

3) (US: piebald horse) Schecke m

2. vt

1) wall, fence etc streichen; car lackieren; door streichen, lackieren

to paint one's face (with make-up) — sich anmalen (inf); (Theat) sich schminken

to paint one's lips — sich (dat) die Lippen anmalen

to paint the town red (inf) — die Stadt unsicher machen (inf)

to paint oneself/sb into a corner (fig) — sich selbst/jdn in die Enge treiben

2) picture, person malen

he painted a very convincing picture of life on the moon — er zeichnete ein sehr überzeugendes Bild vom Leben auf dem Mond

See:

→ black

3. vi
malen; (= decorate) (an)streichen
* * *

paint [peınt]

A v/t

1. ein Bild, jemanden malen:

paint a gloomy (rosy, vivid) picture of sth etwas in düsteren (rosigen, glühenden) Farben malen oder schildern oder beschreiben; → color A 6

2. anmalen, bemalen:

paint sth green etwas grün anmalen

3. (an)streichen, tünchen, ein Auto etc lackieren:

paint one’s nails sich die Fingernägel lackieren;

paint out ( oder over) übermalen;

paint o.s. into a corner fig sich in eine ausweglose Situation manövrieren;

paint the town red umg auf den Putz hauen, (schwer) einen draufmachen; → black A 6, lily A 1

4. MED eine Salbe etc auftragen, den Hals, eine Wunde (aus-)pinseln:

paint with iodine jodieren

5. oft pej schminken:

paint one’s face → B 3

B v/i

1. malen

2. streichen

3. oft pej sich anmalen (schminken)

C s

1. (Anstrich)Farbe f, Tünche f, (Auto- etc) Lack m

2. → coat A 6:

(as) fresh as paint umg frisch und munter;

“wet paint” „frisch gestrichen!“

3. Farbe f (in fester Form), (Tusch)Farbe:

(as) clever ( oder smart) as paint umg blitzgescheit

4. oft pej Make-up n, Schminke f

5. MED, PHARM Tinktur f

6. US Scheck(e) m (Pferd)

* * *
1. noun
1) Farbe, die; (on car) Lack, der

2) (joc.): (cosmetic) Schminke, die
2. transitive verb
1) (cover, colour) [an]streichen

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

2) (make picture of, make by painting) malen

the picture was painted by R. — das Bild ist von R.

3) (adorn with painting) bemalen [Wand, Vase, Decke]

4)

paint a glowing/gloomy picture of something — (fig.) etwas in leuchtenden/düsteren Farben malen od. schildern

5) (apply cosmetic to) schminken [Augen, Gesicht, Lippen]; lackieren [Nägel]

* * *

n.

Farbe -n f.

Lackfarbe f. v.

anmalen v.

anstreichen v.

bemalen v.

lackieren v.

malen v.

streichen v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

English-german dictionary > paint
4 record

1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) die Aufzeichnung

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) die Platte

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) der Rekord, Rekord...

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) das Register
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) aufschreiben

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) aufnehmen

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) verzeichnen

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) abgeben

•

- academic.ru/60784/recorder">recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *

rec·ord

I. n

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

1. (information) Aufzeichnungen pl, Unterlagen pl; (document) Akte f; of attendance Liste f; (minutes) Protokoll nt, Niederschrift f

this summer has been the hottest on \record dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on \record as saying... der Trainer äußerte sich öffentlich dahingehend, dass...

to be a matter of [public] \record [offiziell] belegt [o dokumentiert] sein

to keep \records (register) Buch führen; (list) eine Liste führen; historian Aufzeichnungen machen

to keep a private \record of sth sich dat etw notieren

for the \record (for the minutes) für das Protokoll; (as a matter of form) der Ordnung halber

2. no pl (past history) Vorgeschichte f; of achievements bisherige Leistungen

this applicant has the best \record dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean \record er hat sich nichts zuschulden kommen lassen; (no convictions) er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's \record as a good credit risk, we can give him the loan in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police \record Vorstrafen pl

safety \record Sicherheitszeugnis nt

criminal \record Vorstrafenregister nt

dental \record zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent \record worker, employee ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad \record einen guten/schlechten Ruf haben

medical \record Krankenblatt nt

3. (music) [Schall]platte f

hit \record Hit m fam

to change/play/put on a \record eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a \record eine [Schall]platte aufnehmen

4. SPORT Rekord m

Olympic \record olympischer Rekord

world \record Weltrekord m

to break [or beat] a \record einen Rekord brechen

to hold a \record einen Rekord halten

to set [or establish] a \record einen Rekord aufstellen

5. LAW (court report) [Gerichts]protokoll nt, Gerichtsakte f

a court of \record ein ordentliches Gericht

6. COMPUT [Daten]satz m

7.

▶ to put [or set] the \record straight für Klarheit sorgen, alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

▶ to say sth on/off the \record etw offiziell/inoffiziell sagen

strictly off the \record ganz im Vertrauen, streng vertraulich

II. adj

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

inv Rekord-

\record crop/turnout/year Rekordernte f/-beteiligung f/-jahr nt

to reach a \record high/low ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen

to do sth in \record time etw in Rekordzeit erledigen

III. vt

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord

1. (store)

▪ to \record sth facts, events etw aufzeichnen [o festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being \recorded in some places die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to \record a birth/a death/a marriage LAW eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o [ins Register] eintragen]

to \record one's feelings/ideas/thoughts seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to \record sth in the minutes of a meeting etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. (register)

to \record rotations/the speed/the temperature Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o messen]

the needle \recorded 50 mph die Nadel zeigte 80 km/h

3. (for later reproduction)

▪ to \record sth FILM, MUS etw aufnehmen; event etw dokumentieren

to \record a speech eine Rede aufzeichnen

IV. vi

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord (on tape, cassette) Aufnahmen machen, ÖSTERR aufnehmen; person eine Aufnahme machen; machine aufnehmen

the VCR is \recording der Videorecorder nimmt gerade auf

* * *
[rɪ'kɔːd]
1. vt

1) facts, story, events (diarist, person) aufzeichnen; (documents, diary etc) dokumentieren; (in register) eintragen; (= keep minutes of) protokollieren; one's thoughts, feelings etc festhalten, niederschreiben; protest, disapproval zum Ausdruck bringen

these facts are not recorded anywhere — diese Tatsachen sind nirgends festgehalten

it's not recorded anywhere — das ist nirgends dokumentiert or belegt

to record sth photographically — etw im Bild festhalten

to record one's vote — seine Stimme abgeben

to record a verdict of accidental death —

history records that... — es ist geschichtlich dokumentiert, dass...

the author records that... — der Verfasser berichtet, dass...

2) (thermometer, meter etc) verzeichnen, registrieren; (needle) aufzeichnen, registrieren

3) (on tape, cassette etc) aufnehmen, aufzeichnen; (person) aufnehmen

4) CD, DVD brennen

2. vi
(Tonband)aufnahmen machen
he is recording at 5 o'clock — er hat um 5 Uhr eine Aufnahme

his voice does not record well — seine Stimme lässt sich nicht gut aufnehmen

the tape recorder won't record — das Tonbandgerät nimmt nicht auf

3. n
['rekɔːd]
1) (= account) Aufzeichnung f; (of attendance) Liste f; (of meeting) Protokoll nt; (= official document) Unterlage f, Akte f; (lit, fig of the past, of civilization) Dokument nt

(public) records — im Staatsarchiv gelagerte Urkunden

a photographic record —

it's nice to have a photographic record of one's holidays — es ist nett, den Urlaub im Bild festgehalten zu haben

to keep a record of sth — über etw (acc) Buch führen; (official, registrar) etw registrieren; (historian, chronicler) etw aufzeichnen

to keep a personal record of sth — sich (dat) etw notieren

it is on record that... — es gibt Belege dafür, dass...; (in files) es ist aktenkundig, dass...

there is no similar example on record — es ist kein ähnliches Beispiel bekannt

I'm prepared to go on record as saying that... — ich stehe zu der Behauptung, dass...

he's on record as having said... — es ist belegt, dass er gesagt hat,...

last night the PM went on record as saying... — gestern Abend hat sich der Premier dahin gehend geäußert, dass...

to put sth on record — etw schriftlich festhalten

there is no record of his having said it — es ist nirgends belegt, dass er es gesagt hat

to put or set the record straight — für klare Verhältnisse sorgen

just to set the record straight — nur damit Klarheit herrscht

for the record — der Ordnung halber

this is strictly off the record — dies ist nur inoffizell

(strictly) off the record he did come — ganz im Vertrauen: er ist doch gekommen

2) (= police record) Vorstrafen pl

he's got a record — er ist vorbestraft

record of previous convictions — Vorstrafen pl

he's got a clean record, he hasn't got a record — er ist nicht vorbestraft

3) (= history) Vorgeschichte f; (= achievements) Leistungen pl

to have an excellent record —

the team with the best record — die Mannschaft mit den besten Leistungen

with a record like yours you should be able to handle this job — mit Ihren Voraussetzungen müssten Sie sich in dieser Stelle leicht zurechtfinden

he has a good record of service — er ist ein verdienter Mitarbeiter

service record (Mil) — militärisches Führungszeugnis

his attendance record is bad — er fehlt oft

his past record — seine bisherigen Leistungen

to have a good school record — ein guter Schüler/eine guter Schülerin sein

to have a good safety record —

to have a dubious record as far as sth is concerned — in Bezug auf etw (acc) einen zweifelhaften Ruf haben

he left a splendid record of achievements behind him — er hat sehr viel geleistet

to spoil one's record — es sich (dat) verderben, sich (dat) ein Minus einhandeln

I've been looking at your record, Jones — ich habe mir Ihre Akte angesehen, Jones

4) (MUS) (Schall)platte f; (= recording) (of voice, music etc) Aufnahme f; (of programme, speech) Aufzeichnung f, Aufnahme f

to make or cut a record — eine Schallplatte machen

5) (SPORT fig) Rekord m

to beat or break the record — den Rekord brechen

to hold the record — den Rekord halten or innehaben

long-jump record — Weitsprungrekord, Rekord im Weitsprung

record amount — Rekordbetrag m

record time — Rekordzeit f

record result — Rekordergebnis nt

6) (on seismograph etc) Aufzeichnung f, Registrierung f

7) (COMPUT in database) Datensatz m

* * *

record [rıˈkɔː(r)d]

A v/t

1. schriftlich niederlegen, aufzeichnen, -schreiben

2. eintragen oder registrieren (lassen), erfassen, aufnehmen:

recorded delivery Postwesen: Br Zustellung f gegen Empfangsbestätigung

3. JUR beurkunden, protokollieren, zu Protokoll oder zu den Akten nehmen

4. fig aufzeichnen, festhalten, (der Nachwelt) überliefern

5. TECH

a) Messwerte registrieren, aufzeichnen (beide auch Gerät)

b) IT Daten aufzeichnen, registrieren

6. a)(auf Tonband, Schallplatte etc, auch fotografisch) aufnehmen oder festhalten, eine Aufnahme machen von (oder gen), eine Sendung mitschneiden:

record sth on tape auch etwas auf Band sprechen;

recorded broadcast (RADIO, TV) Aufzeichnung f;

the broadcast was recorded die Übertragung war eine Aufzeichnung

b) ein Tonband etc bespielen

c) eine CD brennen

7. obs ein Lied singen (Vogel)

8. seine Stimme abgeben

9. obs bezeugen

B v/i

1. aufzeichnen (etc → A)

2. a) Aufnahmen machen

b) sich gut etc aufnehmen lassen:

her voice records beautifully

C s record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. Aufzeichnung f, Niederschrift f:

on record

a)(geschichtlich etc) verzeichnet oder nachgewiesen, schriftlich belegt,

b) → C 4,

c) das beste etc aller Zeiten, bisher;

off the record inoffiziell;

on the record offiziell;

he hasn’t gone on record as showing a lot of initiative er hat sich bis jetzt nicht gerade durch viel Initiative hervorgetan;

put ( oder set) the record straight die Dinge zurechtrücken;

(just) to put the record straight (nur) um das einmal klarzustellen;

just for the record (nur) um das einmal festzuhalten

2. (schriftlicher) Bericht

3. auch JUR Urkunde f, Dokument n, Unterlage f

4. JUR

a) Protokoll n, Niederschrift f

b) (Gerichts)Akte f, Aktenstück n:

on record aktenkundig, in den Akten;

on the record of the case nach Aktenlage;

go on record fig sich erklären oder festlegen;

place on record aktenkundig machen, protokollieren;

record office Archiv n

5. a) Register n, Liste f, Verzeichnis n:

keep a record Buch führen (of über akk)

b) Strafregister n, weitS. Vorstrafen(register) pl(n):

have a (criminal) record vorbestraft sein

6. auch TECH Registrierung f, Aufzeichnung f

7. a) Ruf m, Leumund m, Vergangenheit f:

a bad record ein schlechter Ruf oder Leumund

b) gute etc Leistung(en pl) (in der Vergangenheit):

have a brilliant record as an executive hervorragende Leistungen als leitender Angestellter vorweisen können, auf eine glänzende Karriere als leitender Angestellter zurückblicken können

8. fig Urkunde f, Zeugnis n:

be a record of sth etwas bezeugen

9. a) (Schall)Platte f:

make a record eine Platte aufnehmen;

put another record on! fig umg leg ‘ne andere Platte auf!

b) (Band- etc) Aufnahme f, Aufzeichnung f, Mitschnitt m

10. SPORT, auch weitS. Rekord m, Best-, Höchstleistung f

D adj record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. SPORT etc Rekord…:

record attempt ( oder attendance, jump, prices, etc);

record high (low) WIRTSCH Rekordhoch n (Rekordtief n) (einer Währung etc);

record holder Rekordhalter(in), -inhaber(in);

record performance allg Spitzenleistung f;

in record time in Rekordzeit

2. (Schall)Platten…:

record company;

record changer Plattenwechsler m;

record library

a) Plattensammlung f, -archiv n,

b) besonders HIST Plattenverleih m;

record player Plattenspieler m;

record producer Plattenproduzent(in)

rec. abk

1. receipt

2. recipe

3. record

* * *
1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *

(music) n.

Platte -n f.

Schallplatte f. adj.

aufzeichnet adj. n.

Aufzeichnung f.

Datensatz m.

Rekord -e m.

Rekordmarke f.

Satz ¨-e m. v.

aufnehmen v.

aufzeichnen v.

erfassen v.

protokollieren v.

registrieren v.

English-german dictionary > record
5 style

1. noun
1) Stil, der; (in conversation) Ton, der; (in performance) Art, die; (of habitual behaviour) Art, die

that's the style! — so ist es richtig!

be bad or not good style — schlechter od. kein guter Stil sein

it's not my style [to do that] — das ist nicht mein Stil

dress in the latest/modern style — sich nach der neuesten/neuen Mode kleiden

cook in the French style — französisch kochen

2) (superior way of living, behaving, etc.) Stil, der

in style — stilvoll; (on a grand scale) im großen Stil

in the grand style — im großen Stil

3) (sort) Art, die

style of music — Musikrichtung, die

4) (pattern) Art, die; (of clothes) Machart, die; (hair-style) Frisur, die
2. transitive verb
(design) entwerfen

elegantly styled clothes — elegant geschnittene Kleidung

* * *
1. noun
1) (a manner or way of doing something, eg writing, speaking, painting, building etc: different styles of architecture; What kind of style are you going to have your hair cut in?; a new hairstyle.) der Stil

2) (a fashion in clothes etc: the latest Paris styles; I don't like the new style of shoe.) der Stil

3) (elegance in dress, behaviour etc: She certainly has style.) der Stil
2. verb
1) (to arrange (hair) in a certain way: I'm going to have my hair cut and styled.) modisch schneiden

2) (to design in a certain style: These chairs/clothes are styled for comfort.) entwerfen

•

- academic.ru/71513/stylish">stylish
- stylishly
- stylishness
- stylist
- in style
* * *

style

[staɪl]

I. n

1. (distinctive manner) Stil m, Art f

his office is very utilitarian in \style sein Büro ist sehr praktisch eingerichtet

company [or house] \style hauseigener [o firmeneigener] Stil, Stil m des Hauses

\style of life Lebensstil m, Lebensweise f

\style of teaching Unterrichtsstil m

in the \style of sb/sth im Stil von jdm/etw

that's not my \style ( fig fam) das ist nicht mein Stil fig

in the Gothic \style ARCHIT, ART im gotischen Stil

2. ( approv: stylishness) Stil m

to have real \style Klasse [o Format] haben

to have no \style keinen Stil haben

it takes \style to make a mistake like that and still go on to win es braucht schon Format, so einen Fehler zu machen und trotzdem noch zu gewinnen

▪ in [or with] \style stilvoll

to do things in \style alles im großen Stil tun

to live in [grand [or great]] \style auf großem Fuß leben

to travel in \style mit allem Komfort [ver]reisen

3. (fashion) Stil m

the latest \style die neueste Mode, der letzte Schrei fam

4. no pl (be fashionable)

to be in \style Mode [o modisch] sein

to be out of \style aus der Mode kommen

5. (specific type) Art f, Ausführung f

II. vt

1. (arrange)

▪ to \style sth plan, design etw entwerfen; (shape) etw gestalten

to \style a car ein Auto entwerfen

to \style hair die Haare frisieren

elegantly \styled jackets elegant geschnittene Jacken

2. (designate)

▪ to \style sb/sth/oneself sth jdn/etw/sich etw akk nennen, jdn/etw/sich als etw bezeichnen

* * *
[staɪl]
1. n

1) (ART, MUS, LITER personal etc) Stil m

style of painting — Malstil m

the style of his writing — sein Stil m

style of life — Lebensstil m

style of management — Führungsstil

a poem in the Romantic style — ein Gedicht nt im Stil der Romantik

he won in fine style — er gewann souverän or überlegen

in his own inimitable style (iro) — in seiner unnachahmlichen Art or Manier, auf die ihm typische Art

that house is not my style — so ein Haus ist nicht mein Stil

hillwalking is not his style —

that's the style (inf) — so ists richtig

2) (= elegance) Stil m

the man has (real) style — der Mann hat Klasse or Format

in style — stilvoll

to do things in style — alles im großen Stil tun

to celebrate in style — groß feiern

to get married in style — eine Hochzeit großen Stils or im großen Stil feiern

3) (= sort, type) Art f

a new style of house/car etc — ein neuer Haus-/Autotyp etc

just the style of car I like — ein Auto, wie es mir gefällt

4) (FASHION) Stil m no pl, Mode f; (= cut) Schnitt m; (= hairstyle) Frisur f

these coats are available in two styles — diese Mäntel gibt es in zwei verschiedenen Schnittarten or Macharten

I want something in that style — ich hätte gern etwas in der Art or in dem Stil

all the latest styles —

the latest styles in shoes — die neue(ste)n Schuhmoden

5) (= style of address) Anrede f; (= title) Titel m

6) (BOT) Griffel m

2. vt

1) (= designate) nennen

2) (= design) entwerfen; interior etc gestalten; hair stylen

a smartly styled dress — ein elegant geschnittenes Kleid

it is styled for comfort, not elegance — es ist auf Bequemlichkeit und nicht Eleganz zugeschnitten

* * *

style [staıl]

A s

1. Stil m, Art f, Typ m

2. Stil m, Art f und Weise f, Manier f:

style of singing Gesangsstil;

in the style of in der Manier oder im Stil von (od gen);

in superior style in überlegener Manier, souverän; → cramp² B 3

3. (guter) Stil:

in style stilvoll ( → A 6, A 7)

4. SPORT Stil m, Technik f

5. (Lebens)Stil m, Lebensart f:

in good style stil-, geschmackvoll;

in bad style stil-, geschmacklos;

live in great style auf großem Fuße leben

6. vornehme Lebensart, Eleganz f, Stil m:

in style vornehm ( → A 3, A 7);

have style Stil haben;

put on style US umg vornehm tun

7. Mode f, Stil m:

the latest style;

in style modisch ( → A 3, A 6)

8. (Mach)Art f, Ausführung f, Fasson f, Stil m:

in all sizes and styles in allen Größen und Ausführungen

9. (literarischer) Stil

10. (Kunst-, Bau) Stil m:

be in the style of sich im Stil anlehnen an (akk);

in proper style stilecht

11. a) Titel m, Anrede f, ( auch Berufs)Bezeichnung f

b) WIRTSCH, JUR Firma f, (Firmen)Bezeichnung f:

under the style of unter dem Namen …, WIRTSCH unter der Firma …

12. a) Antike: Stilus m, (Schreib)Griffel m

b) (Schreib-, Ritz-)Stift m

c) Radiernadel f, Stichel m

d) Nadel f (eines Plattenspielers)

e) Feder f (eines Dichters)

13. MED Sonde f

14. Zeiger m (einer Sonnenuhr)

15. Zeitrechnung f, Stil m:

Old (New) Style

16. TYPO (Schrift)Stil m und Orthografie f

17. BOT Griffel m

18. ANAT Griffelfortsatz m

B v/t

1. betiteln, anreden, (be)nennen, bezeichnen

2. a) (nach der neuesten Mode) entwerfen, (modisch) zuschneiden:

style up (im Stil oder Schnitt etc) verbessern, aufpolieren umg

b) WIRTSCH, TECH entwerfen, gestalten

c) WIRTSCH US umg in Mode bringen, (dem Käufer) schmackhaft machen

* * *
1. noun
1) Stil, der; (in conversation) Ton, der; (in performance) Art, die; (of habitual behaviour) Art, die

that's the style! — so ist es richtig!

be bad or not good style — schlechter od. kein guter Stil sein

it's not my style [to do that] — das ist nicht mein Stil

dress in the latest/modern style — sich nach der neuesten/neuen Mode kleiden

cook in the French style — französisch kochen

2) (superior way of living, behaving, etc.) Stil, der

in style — stilvoll; (on a grand scale) im großen Stil

in the grand style — im großen Stil

3) (sort) Art, die

style of music — Musikrichtung, die

4) (pattern) Art, die; (of clothes) Machart, die; (hair-style) Frisur, die
2. transitive verb
(design) entwerfen

elegantly styled clothes — elegant geschnittene Kleidung

* * *

n.

Stil -e m. v.

entwerfen v.

English-german dictionary > style
6 bid

1.
[bɪd]transitive verb

1) -dd-, bid (at auction) bieten

2) -dd-, bid (Cards) reizen

3) -dd-, bade [bæd], [beɪd] or bid, bidden ['bɪdn] or bid

bid somebody welcome — jemanden willkommen heißen

bid somebody goodbye — sich von jemandem verabschieden
2. intransitive verb,
-dd-, bid

1) werben ( for um)

the President is bidding for re-election — der Präsident bewirbt sich um die Wiederwahl

bid fair to be something — etwas zu werden versprechen

2) (at auction) bieten

3) (Cards) bieten; reizen
3. noun
1) (at auction) Gebot, das

2) (attempt) Versuch, der

make a bid for something — sich um etwas bemühen

he made a strong bid for the Presidency — er griff nach dem Präsidentenamt

the prisoner made a bid for freedom — der Gefangene versuchte, die Freiheit zu erlangen

3) (Cards) Ansage, die

make no bid — passen

it's your bid — Sie bieten!

* * *
[bid] 1. verb
1) (- past tense, past participle bid - to offer (an amount of money) at an auction: John bid ($1,000) for the painting.) bieten

2) ((with for) - past tense, past participle bid - to state a price (for a contract): My firm is bidding for the contract for the new road.) bewerben

3) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to tell (someone) to (do something): He bade me enter.) einladen

4) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to express a greeting etc (to someone): He bade me farewell.) wünschen
2. noun
1) (an offer of a price: a bid of $20.) das Angebot

2) (an attempt (to obtain): a bid for freedom.) die Bemühung

•

- academic.ru/6794/bidder">bidder
- bidding
- biddable
* * *

bid¹

<-dd-, bid or bade, bid or bidden>

[bɪd]

vt ( form)

1. (greet sb)

▪ to \bid sb sth jdm etw wünschen

to \bid sb farewell jdm Lebewohl sagen geh

to \bid one's hopes farewell ( liter) seine Hoffnungen aufgeben [o geh begraben]

to \bid sb good morning jdm einen guten Morgen wünschen

to \bid sb welcome jdn willkommen heißen

2. ( old: command)

▪ to \bid sb [to] do sth jdn etw tun heißen geh

he \bid them leave at once er hieß sie sofort gehen geh

3. ( old: invite)

▪ to \bid sb to sth jdn zu etw dat laden geh

bid²

[bɪd]

I. n

1. (offer) Angebot nt; (at an auction) Gebot nt; COMM Kaufangebot nt

[hostile] takeover \bid [feindliches] Übernahmeangebot

to make a \bid for sth für etw akk ein Angebot machen

to put in a \bid ein Angebot vorlegen

2. (attempt) Versuch m

her \bid for re-election was unsuccessful ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a \bid for fame versuchen Ruhm zu erlangen

to make a \bid for power nach der Macht greifen

3. CARDS Ansage f

II. vi

<-dd-, bid, bid>

1. (offer money) bieten

2. (tender) ein Angebot unterbreiten

to \bid for a contract sich akk um einen Auftrag bewerben

3. CARDS reizen

4. COMPUT ein Senderecht anfordern

III. vt

<-dd-, bid, bid>

▪ to \bid sth etw bieten

* * *
[bɪd]
1. vt

1) pret, ptp bid (at auction) bieten (for auf +acc)

2) pret, ptp bid (CARDS) reizen, bieten

3) pret bade or bad, ptp bidden

(= say) to bid sb good morning — jdm einen guten Morgen wünschen

to bid farewell to sb, to bid sb farewell — von jdm Abschied nehmen, jdm Lebewohl sagen (geh)

to bid sb welcome — jdn willkommen heißen

4) pret bade or bad, ptp bidden

to bid sb (to) do sth (old, liter) — jdn etw tun heißen (old)

2. vi

1) pret, ptp bid (at auction) bieten

2) pret, ptp bid (CARDS) bieten, reizen

3) pret bad, ptp bidden

to bid fair to... — versprechen zu...

everything bids fair to be successful — es sieht alles recht erfolgversprechend aus

3. n

1) (at auction) Gebot nt (for auf +acc); (COMM) Angebot nt (for für)

any more bids? (at auction) — wer bietet mehr?

2) (CARDS) Ansage f, Gebot nt

to raise the bid — höher bieten or reizen, überrufen

to make no bid —

no bid! — passe!

3) (= attempt) Versuch m

to make a bid for power — nach der Macht greifen

to make a bid for fame/freedom — versuchen, Ruhm/die Freiheit zu erlangen

his bid for fame/freedom failed — sein Versuch, Ruhm/die Freiheit zu erlangen, scheiterte

rescue bid fails — Rettungsversuch erfolglos

the bid for the summit — der Griff nach dem Gipfel

she tried acupuncture in a bid to stop smoking — sie versuchte es mit Akupunktur, um das Rauchen aufzugeben

* * *

bid¹ [bıd]

A s

1. a) WIRTSCH Gebot n (bei Versteigerungen)

b) WIRTSCH Angebot n (bei Ausschreibungen)

c) WIRTSCH US (Lieferungs)Angebot n, Kostenvoranschlag m ( alle:

of über akk)

d) Börse: Geld

e) fig Bewerbung f ( for um), Versuch m ( to do zu tun):

first bid Erstgebot;

highest bid Meistgebot;

any more bids? wer bietet mehr?;

bid price (Börse) (gebotener) Geldkurs;

invitation for bids Ausschreibung f;

invite bids for ein Projekt ausschreiben;

bid for power Griff m nach der Macht;

make a (strong) bid for sth sich (sehr) um etwas bemühen, etwas (unbedingt) erringen wollen;

make a bid for power nach der Macht greifen

2. Kartenspiel: Bieten n, Reizen n:

no bid (ich) passe!;

it’s your bid

a) Sie bieten!,

b) fig Sie sind dran!

3. obs Einladung f (to zu)

B v/t prät bid, bade [bæd; beıd], obs bad [bæd], pperf bid, bidden

1. WIRTSCH bieten (bei Versteigerungen):

bid up den Preis einer Sache in die Höhe treiben

2. Kartenspiel: bieten, melden

3. einen Gruß entbieten, jemandem einen guten Morgen etc wünschen:

bid sb good morning; → adieu B, farewell B 1

4. jemandem etwas gebieten, befehlen, jemanden heißen ( to do zu tun):

bid sb (to) go jemanden gehen heißen

5. obs bitten, einladen ( beide:

to zu)

C v/i

1. WIRTSCH

a) (bei Versteigerungen) bieten, ein Gebot abgeben

b) US ein (Lieferungs)Angebot oder einen Kostenvoranschlag machen

c) an einer Ausschreibung teilnehmen:

invitation to bid Ausschreibung f

2. Kartenspiel: bieten, reizen

3. sich bewerben oder bemühen ( for um)

4. sich gut etc anlassen: → fair¹ B 3

bid² [bıd] obs pperf von bide

* * *
1.
[bɪd]transitive verb

1) -dd-, bid (at auction) bieten

2) -dd-, bid (Cards) reizen

3) -dd-, bade [bæd], [beɪd] or bid, bidden ['bɪdn] or bid

bid somebody welcome — jemanden willkommen heißen

bid somebody goodbye — sich von jemandem verabschieden
2. intransitive verb,
-dd-, bid

1) werben ( for um)

the President is bidding for re-election — der Präsident bewirbt sich um die Wiederwahl

bid fair to be something — etwas zu werden versprechen

2) (at auction) bieten

3) (Cards) bieten; reizen
3. noun
1) (at auction) Gebot, das

2) (attempt) Versuch, der

make a bid for something — sich um etwas bemühen

he made a strong bid for the Presidency — er griff nach dem Präsidentenamt

the prisoner made a bid for freedom — der Gefangene versuchte, die Freiheit zu erlangen

3) (Cards) Ansage, die

make no bid — passen

it's your bid — Sie bieten!

* * *

n.

Angebot -e n.

Bieten -reien n.

Gebot -e n. v.

(§ p.,p.p.: bid)

or: bade•) = bieten v.

(§ p.,pp.: bot, geboten)

reizen v.

English-german dictionary > bid
7 Thing

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

thing

[θɪŋ]

n

1. (unspecified object) Ding nt, Gegenstand m; ( fam) Dings[bums] nt fam

I haven't got a \thing to wear ich habe nichts zum Anziehen [o SCHWEIZ a. Anlegen]

she behaved like a mad \thing sie benahm sich wie eine Verrückte

you cannot be all \things to all men man kann es nicht allen recht machen

2. (possessions)

▪ \things pl Besitz m kein pl, Habe f kein pl; (objects for special purpose) Sachen pl, Zeug nt kein pl

she put all his \things in suitcases and put them outside the door sie packte alle seine Sachen in Koffer und stellte diese vor die Tür

swimming \things Schwimmzeug nt kein pl, Schwimmsachen pl fam

3. (unspecified idea, event) Sache f

this \thing called love das, was man so Liebe nennt

if there's one \thing I want to know it's this wenn es etwas gibt, das ich wissen will, dann ist es das

it was just one \thing after another da kam eben eins zum anderen

one \thing leads to another das Eine führt zum Andern

don't worry about a \thing! mach dir keine Sorgen!

learning to ride a bike was a difficult \thing for me to do ich habe lange gebraucht, bis ich Rad fahren konnte

I value my freedom above all \things meine Freiheit steht für mich an erster Stelle

if it's not one \thing, it's another ständig ist [et]was los

to not be sb's \thing nicht jds Ding sein fam

to be a \thing of the past der Vergangenheit angehören

in all \things in jeder Hinsicht, in [o bei] allem

the whole \thing das Ganze

4. (unspecified activity) Sache f

the last \thing I want to do is hurt his feelings ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzen

that was a close \thing! das war knapp!

walking in stormy weather along a beach just does \things to me bei stürmischem Wetter am Strand spazieren zu gehen macht mir unheimlich Spaß

plenty of \things vieles

to do sth first/last \thing etw als Erstes/Letztes tun

I'll phone him first \thing tomorrow ich rufe ihn morgen gleich als Erstes an

to call sb last \thing at night jdn spät nachts noch anrufen

to do one's own \thing ( fam) seinen [eigenen] Weg gehen, sein Ding machen fam

5. ( fam: what is needed) das [einzig] Wahre

the real \thing das einzig Wahre

the very [or just the] \thing genau das Richtige

6. (matter) Thema nt, Sache f

sure \thing! esp AM na klar!

what a lovely \thing to say! wie nett, so etwas zu sagen!

I have a \thing or two on my mind mir geht so einiges durch den Kopf

and another \thing,... und noch [et]was,...

why don't you come with me? — for one \thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it warum kommst du nicht mit? — einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leisten

to be able to tell sb a \thing or two jdm noch so einiges [o manches] erzählen können

to know a \thing or two eine ganze Menge wissen, sich akk gut auskennen

7. (social behaviour)

▪ the \thing das Richtige

it's the done \thing ( also iron) das gehört sich so [o gehört zum guten Ton]

smoking during meals is not the done \thing es gehört sich nicht, während des Essens zu rauchen

the in [or latest] \thing [to do] der letzte Schrei

8. (the important point)

▪ the \thing about doing sth is... das Wichtigste bei etw dat ist...

9. (something non-existent)

▪ \things pl:

to be hearing [or imagining] \things Gespenster sehen fig

10. (the situation)

▪ \things pl die Dinge, die Lage

\things ain't what they used to be ( fam) nichts ist mehr so wie es war

how are \things [with you]? ( fam) wie geht's [dir]? fam

what are \things like? wie sieht's aus? [o läuft's?] fam

all \things considered alles in allem

as \things stand, the way \things are so wie die Dinge stehen

11. (confectionery)

sweet \things Süßigkeiten pl

12. (person)

you lucky \thing! du Glückliche(r) [o Glückspilz]!

she's a dear little \thing sie ist ein Schatz

lazy \thing Faulpelz m

old \thing BRIT altes Haus fam, alter Knabe fam

the poor \thing ( fam) der/die Ärmste; (man) der arme Kerl; (young woman, child) das arme Ding

the poor \things die Ärmsten

stupid \thing Dummkopf m, Idiot m

13.

▶ a \thing of beauty is a joy forever ( saying) etwas Schönes macht immer wieder Freude

▶ the best \things in life are free ( saying) die besten Dinge im Leben sind umsonst

▶ chance would be a fine \thing! BRIT ( saying) schön wär's! fam

▶ to do one's own \thing sich akk selbst verwirklichen

▶ all [or other] \things being equal wenn nichts dazwischen kommt

▶ to be onto a good \thing ( fam) etwas Gutes auftun

▶ you can have too much of a good \thing man kann es auch übertreiben

▶ to be the greatest \thing since sliced bread ( fam) einfach Klasse sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sb ( fam: dislike) jdn nicht ausstehen können fam; (like very much) verrückt nach jdm sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sth etw nicht ausstehen können fam

▶ there are more \things in heaven and earth [than are dreamt of in your philosophy] BRIT ( saying) es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde [als deine Schulweisheit sich träumen lässt]

▶ a little learning [or knowledge] is a dangerous \thing ( saying) zu wenig Wissen kann gefährlich werden

▶ to make a [big] \thing out of sth aus etw dat eine große Sache machen, um etw akk viel Wirbel machen

▶ the next big \thing der neueste Trend

▶ to be just one of those \things (be unavoidable) einfach unvermeidlich sein; (typical happening) typisch sein

this is just one of those \things da kann man halt nichts machen fam

▶ to the pure all \things are pure ( saying) dem Reinen ist alles rein

▶ these \things are sent to try us BRIT ( saying) das sind die Prüfungen, die uns das Schicksal auferlegt

▶ to take \things easy sich akk ausruhen

▶ worse \things happen at sea ( saying) davon [o SCHWEIZ wegen dem] geht die Welt nicht unter fam

* * *
[ɵɪŋ]
n

1) (= any material object) Ding nt

a thing of beauty/great value — etwas Schönes/sehr Wertvolles

she likes sweet things — sie mag Süßes or süße Sachen

what's that thing? — was ist das?

I don't have a thing to wear — ich habe nichts zum Anziehen

2) pl (= clothes, equipment, belongings) Sachen pl

have you got your swimming things? — hast du dein Badezeug or deine Badesachen dabei?

they washed up the breakfast things — sie spülten das Frühstücksgeschirr

3) (non material = affair, subject) Sache f

you know, it's a funny thing — wissen Sie, es ist schon seltsam

the odd/best thing about it is... — das Seltsame/Beste daran ist,...

it's a good thing I came —

it's a bad/strange thing but... — es ist schlecht/seltsam, aber...

to make a big thing of or about sth — viel Lärm um etw machen

to make a big thing of or about doing sth — eine große Sache daraus machen, dass man etw tut

he's on to or onto a good thing (inf) — er hat da was Gutes aufgetan (inf)

he's got a good thing going there (inf) — der hat da was Gutes laufen (inf)

what a ( silly) thing to do —

you take the thing too seriously — Sie nehmen die Sache or das zu ernst

there is one/one other thing I want to ask you —

and there's another thing, why didn't you...? — und noch etwas, warum haben Sie nicht...?

it's one thing to talk about it, it's another to do it — es ist eine Sache, davon zu reden, eine völlig andere, es dann auch zu tun

the things you do/say! — was du so machst/sagst!

I must be hearing/seeing things! — ich glaube, ich höre/sehe nicht richtig, ich glaube, ich spinne! (inf)

all the things I meant to say/do —

which things in life do you value most? — was or welche Dinge im Leben bewerten Sie am höchsten?

to expect great things of sb/sth — Großes or große Dinge von jdm/etw erwarten

I must think things over — ich muss mir die Sache or das überlegen

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

as things stand at the moment, as things are... — so wie die Dinge im Moment liegen

how are things ( with you)? — wie gehts (bei) Ihnen?

since that's how things are... — wenn das so ist..., in dem Fall...

it's bad enough as things are — es ist schon schlimm genug

things aren't what they used to be — es ist alles nicht mehr so wie früher

to talk of one thing and another — von diesem und jenem reden

taking one thing with another — im Großen und Ganzen, alles in allem

it's been one thing after the other (going wrong) — es kam eins zum anderen

if it's not one thing it's the other — es ist immer irgendetwas

(what) with one thing and another I haven't had time to do it yet — ich bin einfach noch nicht dazu gekommen

it's neither one thing nor the other — es ist weder das eine noch das andere

one thing led to another — eins führte zum anderen

for one thing it doesn't make sense — erst einmal ergibt das überhaupt keinen Sinn

not to see/understand a thing — (absolut) nichts sehen/verstehen

not to know a thing — (absolut) nichts wissen, keine Ahnung haben

to tell sb a thing or two — jdm einiges erzählen

he knows a thing or two — er hat etwas auf dem Kasten (inf)

he knows a thing or two about cars — er kennt sich mit Autos aus

it's just one of those things — so was kommt eben vor (inf)

in all things — in allem

See:

→ academic.ru/73641/teach">teach

4) (= person, animal) Ding nt

poor little thing — das arme (kleine) Ding!

you poor thing! — du Arme(r)!

she's a funny old thing — sie ist ein komisches altes Haus

I say, old thing (dated inf) — na, du altes Haus (inf)

lucky thing! — der/die Glückliche/du Glückliche(r)!

he looks quite the thing — er sieht (richtig) nach etwas aus

5)

(= what is suitable, best) that's just the thing for me — das ist genau das Richtige für mich

that's not the thing to do —

his behaviour isn't quite the thing (dated) — sein Benehmen ist nicht gerade berückend (inf)

the latest thing in ties — der letzte Schrei in der Krawattenmode

the thing to do now would be... — was wir jetzt machen sollten, wäre...

that would be the honourable thing to do — es wäre nur anständig, das zu tun

6)

(in phrases) I'm not at my best first thing in the morning — so früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform

I'll do that first thing in the morning — ich werde das gleich or als Erstes morgen früh tun

I'll do it first thing — ich werde das zuerst or als Erstes tun

last thing at night — vor dem Schlafengehen

painting is his thing — das Malen liegt ihm (inf)

the thing is to know when... — man muss wissen, wann...

yes, but the thing is... — ja, aber...

the thing is we haven't got enough money —

the thing is, you see, he loves her — das Problem ist, dass er sie liebt

yes but the thing is it won't work — ja, aber das Dumme ist, es funktioniert nicht

to do one's own thing (inf) —

when Michael Jackson starts doing his thing (inf) — wenn Michael Jackson seine Schau abzieht (inf)

she's got a thing about spiders (inf) — bei Spinnen dreht sie durch (inf)

7)

(all) things German/mystical/mechanical — alles Deutsche/Geheimnisvolle/Mechanische

8) (inf for forgotten name of person) Dings(bums) mf (inf)

* * *

thing, oft Thing [θıŋ] s PARL Thing n (in Skandinavien und Island: Reichstag oder Volksgerichtsversammlung)

* * *

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

n.

Ding -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > Thing
8 thing

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

thing

[θɪŋ]

n

1. (unspecified object) Ding nt, Gegenstand m; ( fam) Dings[bums] nt fam

I haven't got a \thing to wear ich habe nichts zum Anziehen [o SCHWEIZ a. Anlegen]

she behaved like a mad \thing sie benahm sich wie eine Verrückte

you cannot be all \things to all men man kann es nicht allen recht machen

2. (possessions)

▪ \things pl Besitz m kein pl, Habe f kein pl; (objects for special purpose) Sachen pl, Zeug nt kein pl

she put all his \things in suitcases and put them outside the door sie packte alle seine Sachen in Koffer und stellte diese vor die Tür

swimming \things Schwimmzeug nt kein pl, Schwimmsachen pl fam

3. (unspecified idea, event) Sache f

this \thing called love das, was man so Liebe nennt

if there's one \thing I want to know it's this wenn es etwas gibt, das ich wissen will, dann ist es das

it was just one \thing after another da kam eben eins zum anderen

one \thing leads to another das Eine führt zum Andern

don't worry about a \thing! mach dir keine Sorgen!

learning to ride a bike was a difficult \thing for me to do ich habe lange gebraucht, bis ich Rad fahren konnte

I value my freedom above all \things meine Freiheit steht für mich an erster Stelle

if it's not one \thing, it's another ständig ist [et]was los

to not be sb's \thing nicht jds Ding sein fam

to be a \thing of the past der Vergangenheit angehören

in all \things in jeder Hinsicht, in [o bei] allem

the whole \thing das Ganze

4. (unspecified activity) Sache f

the last \thing I want to do is hurt his feelings ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzen

that was a close \thing! das war knapp!

walking in stormy weather along a beach just does \things to me bei stürmischem Wetter am Strand spazieren zu gehen macht mir unheimlich Spaß

plenty of \things vieles

to do sth first/last \thing etw als Erstes/Letztes tun

I'll phone him first \thing tomorrow ich rufe ihn morgen gleich als Erstes an

to call sb last \thing at night jdn spät nachts noch anrufen

to do one's own \thing ( fam) seinen [eigenen] Weg gehen, sein Ding machen fam

5. ( fam: what is needed) das [einzig] Wahre

the real \thing das einzig Wahre

the very [or just the] \thing genau das Richtige

6. (matter) Thema nt, Sache f

sure \thing! esp AM na klar!

what a lovely \thing to say! wie nett, so etwas zu sagen!

I have a \thing or two on my mind mir geht so einiges durch den Kopf

and another \thing,... und noch [et]was,...

why don't you come with me? — for one \thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it warum kommst du nicht mit? — einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leisten

to be able to tell sb a \thing or two jdm noch so einiges [o manches] erzählen können

to know a \thing or two eine ganze Menge wissen, sich akk gut auskennen

7. (social behaviour)

▪ the \thing das Richtige

it's the done \thing ( also iron) das gehört sich so [o gehört zum guten Ton]

smoking during meals is not the done \thing es gehört sich nicht, während des Essens zu rauchen

the in [or latest] \thing [to do] der letzte Schrei

8. (the important point)

▪ the \thing about doing sth is... das Wichtigste bei etw dat ist...

9. (something non-existent)

▪ \things pl:

to be hearing [or imagining] \things Gespenster sehen fig

10. (the situation)

▪ \things pl die Dinge, die Lage

\things ain't what they used to be ( fam) nichts ist mehr so wie es war

how are \things [with you]? ( fam) wie geht's [dir]? fam

what are \things like? wie sieht's aus? [o läuft's?] fam

all \things considered alles in allem

as \things stand, the way \things are so wie die Dinge stehen

11. (confectionery)

sweet \things Süßigkeiten pl

12. (person)

you lucky \thing! du Glückliche(r) [o Glückspilz]!

she's a dear little \thing sie ist ein Schatz

lazy \thing Faulpelz m

old \thing BRIT altes Haus fam, alter Knabe fam

the poor \thing ( fam) der/die Ärmste; (man) der arme Kerl; (young woman, child) das arme Ding

the poor \things die Ärmsten

stupid \thing Dummkopf m, Idiot m

13.

▶ a \thing of beauty is a joy forever ( saying) etwas Schönes macht immer wieder Freude

▶ the best \things in life are free ( saying) die besten Dinge im Leben sind umsonst

▶ chance would be a fine \thing! BRIT ( saying) schön wär's! fam

▶ to do one's own \thing sich akk selbst verwirklichen

▶ all [or other] \things being equal wenn nichts dazwischen kommt

▶ to be onto a good \thing ( fam) etwas Gutes auftun

▶ you can have too much of a good \thing man kann es auch übertreiben

▶ to be the greatest \thing since sliced bread ( fam) einfach Klasse sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sb ( fam: dislike) jdn nicht ausstehen können fam; (like very much) verrückt nach jdm sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sth etw nicht ausstehen können fam

▶ there are more \things in heaven and earth [than are dreamt of in your philosophy] BRIT ( saying) es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde [als deine Schulweisheit sich träumen lässt]

▶ a little learning [or knowledge] is a dangerous \thing ( saying) zu wenig Wissen kann gefährlich werden

▶ to make a [big] \thing out of sth aus etw dat eine große Sache machen, um etw akk viel Wirbel machen

▶ the next big \thing der neueste Trend

▶ to be just one of those \things (be unavoidable) einfach unvermeidlich sein; (typical happening) typisch sein

this is just one of those \things da kann man halt nichts machen fam

▶ to the pure all \things are pure ( saying) dem Reinen ist alles rein

▶ these \things are sent to try us BRIT ( saying) das sind die Prüfungen, die uns das Schicksal auferlegt

▶ to take \things easy sich akk ausruhen

▶ worse \things happen at sea ( saying) davon [o SCHWEIZ wegen dem] geht die Welt nicht unter fam

* * *
[ɵɪŋ]
n

1) (= any material object) Ding nt

a thing of beauty/great value — etwas Schönes/sehr Wertvolles

she likes sweet things — sie mag Süßes or süße Sachen

what's that thing? — was ist das?

I don't have a thing to wear — ich habe nichts zum Anziehen

2) pl (= clothes, equipment, belongings) Sachen pl

have you got your swimming things? — hast du dein Badezeug or deine Badesachen dabei?

they washed up the breakfast things — sie spülten das Frühstücksgeschirr

3) (non material = affair, subject) Sache f

you know, it's a funny thing — wissen Sie, es ist schon seltsam

the odd/best thing about it is... — das Seltsame/Beste daran ist,...

it's a good thing I came —

it's a bad/strange thing but... — es ist schlecht/seltsam, aber...

to make a big thing of or about sth — viel Lärm um etw machen

to make a big thing of or about doing sth — eine große Sache daraus machen, dass man etw tut

he's on to or onto a good thing (inf) — er hat da was Gutes aufgetan (inf)

he's got a good thing going there (inf) — der hat da was Gutes laufen (inf)

what a ( silly) thing to do —

you take the thing too seriously — Sie nehmen die Sache or das zu ernst

there is one/one other thing I want to ask you —

and there's another thing, why didn't you...? — und noch etwas, warum haben Sie nicht...?

it's one thing to talk about it, it's another to do it — es ist eine Sache, davon zu reden, eine völlig andere, es dann auch zu tun

the things you do/say! — was du so machst/sagst!

I must be hearing/seeing things! — ich glaube, ich höre/sehe nicht richtig, ich glaube, ich spinne! (inf)

all the things I meant to say/do —

which things in life do you value most? — was or welche Dinge im Leben bewerten Sie am höchsten?

to expect great things of sb/sth — Großes or große Dinge von jdm/etw erwarten

I must think things over — ich muss mir die Sache or das überlegen

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

as things stand at the moment, as things are... — so wie die Dinge im Moment liegen

how are things ( with you)? — wie gehts (bei) Ihnen?

since that's how things are... — wenn das so ist..., in dem Fall...

it's bad enough as things are — es ist schon schlimm genug

things aren't what they used to be — es ist alles nicht mehr so wie früher

to talk of one thing and another — von diesem und jenem reden

taking one thing with another — im Großen und Ganzen, alles in allem

it's been one thing after the other (going wrong) — es kam eins zum anderen

if it's not one thing it's the other — es ist immer irgendetwas

(what) with one thing and another I haven't had time to do it yet — ich bin einfach noch nicht dazu gekommen

it's neither one thing nor the other — es ist weder das eine noch das andere

one thing led to another — eins führte zum anderen

for one thing it doesn't make sense — erst einmal ergibt das überhaupt keinen Sinn

not to see/understand a thing — (absolut) nichts sehen/verstehen

not to know a thing — (absolut) nichts wissen, keine Ahnung haben

to tell sb a thing or two — jdm einiges erzählen

he knows a thing or two — er hat etwas auf dem Kasten (inf)

he knows a thing or two about cars — er kennt sich mit Autos aus

it's just one of those things — so was kommt eben vor (inf)

in all things — in allem

See:

→ academic.ru/73641/teach">teach

4) (= person, animal) Ding nt

poor little thing — das arme (kleine) Ding!

you poor thing! — du Arme(r)!

she's a funny old thing — sie ist ein komisches altes Haus

I say, old thing (dated inf) — na, du altes Haus (inf)

lucky thing! — der/die Glückliche/du Glückliche(r)!

he looks quite the thing — er sieht (richtig) nach etwas aus

5)

(= what is suitable, best) that's just the thing for me — das ist genau das Richtige für mich

that's not the thing to do —

his behaviour isn't quite the thing (dated) — sein Benehmen ist nicht gerade berückend (inf)

the latest thing in ties — der letzte Schrei in der Krawattenmode

the thing to do now would be... — was wir jetzt machen sollten, wäre...

that would be the honourable thing to do — es wäre nur anständig, das zu tun

6)

(in phrases) I'm not at my best first thing in the morning — so früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform

I'll do that first thing in the morning — ich werde das gleich or als Erstes morgen früh tun

I'll do it first thing — ich werde das zuerst or als Erstes tun

last thing at night — vor dem Schlafengehen

painting is his thing — das Malen liegt ihm (inf)

the thing is to know when... — man muss wissen, wann...

yes, but the thing is... — ja, aber...

the thing is we haven't got enough money —

the thing is, you see, he loves her — das Problem ist, dass er sie liebt

yes but the thing is it won't work — ja, aber das Dumme ist, es funktioniert nicht

to do one's own thing (inf) —

when Michael Jackson starts doing his thing (inf) — wenn Michael Jackson seine Schau abzieht (inf)

she's got a thing about spiders (inf) — bei Spinnen dreht sie durch (inf)

7)

(all) things German/mystical/mechanical — alles Deutsche/Geheimnisvolle/Mechanische

8) (inf for forgotten name of person) Dings(bums) mf (inf)

* * *

thing¹, oft Thing [θıŋ] s PARL Thing n (in Skandinavien und Island: Reichstag oder Volksgerichtsversammlung)

thing² [θıŋ] s

1. Ding n, Gegenstand m:

the law of things JUR das Sachenrecht;

things personal (real) JUR (un)bewegliche Sachen;

just the thing I wanted genau (das), was ich haben wollte;

it was so dark that I could not see a thing dass ich überhaupt nichts sehen konnte;

she says she hasn’t got a thing to wear sie hat (überhaupt) nichts anzuziehen

2. umg

a) Ding n, Dings(da) n

b) euph Ding n (männliches oder weibliches Geschlechtsteil)

3. Ding n, Sache f, Angelegenheit f:

above all things vor allen Dingen, vor allem;

things political politische Dinge, alles Politische;

that was a close thing das hätte ins Auge gehen können umg, das ist gerade noch einmal gut gegangen;

a pretty thing iron eine schöne Geschichte;

for one thing (erstens) einmal;

for one thing … and for another zum einen … und zum anderen;

the latest thing in hats das Neueste in oder an Hüten;

in all things in jeder Hinsicht;

no small thing keine Kleinigkeit;

not a thing (rein) gar nichts;

of all things ausgerechnet (dieses etc);

it’s one of those things da kann man (halt) nichts machen;

that’s one of those little things that are sent to try us wenn es solche Dinge nicht gäbe, ginge es uns wahrscheinlich viel zu gut;

be a thing of the past der Vergangenheit angehören;

be too much of a good thing zu viel des Guten sein;

I’ve got better things to do than … ich habe Wichtigeres zu tun als …;

do great things große Dinge tun, Großes vollbringen;

do one’s (own) thing umg tun, was man will;

expect great things from sb große Dinge von jemandem erwarten;

we had expected better things from him wir hatten mehr von ihm erwartet;

have a thing about umg

a) jemanden, etwas wahnsinnig gern mögen,

b) jemanden, etwas überhaupt nicht ausstehen können;

if I hate one thing, it is … wenn ich eines hasse, dann ist es …;

make a thing of ( oder about) etwas aufbauschen;

make a big thing out of viel Aufhebens machen von;

this proves three things das beweist dreierlei;

he can still teach them a thing or two er kann ihnen noch immer etwas oder das eine od andere beibringen;

I could tell you a thing or two about him ich könnte dir (so) einiges über ihn erzählen; → first A 1, last¹ A 1

4. pl Dinge pl, Umstände pl, (Sach)Lage f:

things are improving die Dinge oder Verhältnisse bessern sich

5. pl Sachen pl, Zeug n (Gepäck, Gerät, Kleider etc):

put on one’s things sich anziehen

6. pl Sachen pl (Getränke, Essen, Medizin):

a lot of good things viele gute Sachen (zum Essen und Trinken)

7. Wesen n, Geschöpf n:

dumb things

8. a) Ding n (Mädchen etc):

young thing

b) Kerl m:

(the) poor thing das arme Ding, der arme Kerl;

poor thing! der oder die Ärmste!, du oder Sie Ärmste(r)!;

the dear old thing die gute alte Haut umg; → old A 10

* * *

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

n.

Ding -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > thing
9 wash

1. transitive verb
1) waschen

wash oneself/one's hands (also euphem.) /face/hair — sich waschen/sich (Dat.) die Hände (auch verhüll.) /das Gesicht/die Haare waschen

wash the dishes — abwaschen; [Geschirr] spülen

wash the floor — den Fußboden aufwischen od. feucht wischen

wash one's hands of somebody/something — mit jemandem/etwas nichts mehr zu tun haben wollen

2) (remove) waschen [Fleck] ( out of aus); abwaschen [Schmutz] ( off von)

3) (by licking) putzen

the cat washed its fur — die Katze putzte sich (Dat.) das Fell

4) (carry along) spülen

be washed downstream — von der Strömung mitgerissen werden
2. intransitive verb
1) sich waschen

2) (clean clothes) waschen

3) [Stoff, Kleidungsstück, Handtuch:] sich waschen lassen

that won't wash — (fig. coll.) das zieht nicht (ugs.)
3. noun
1)

give somebody/something a [good] wash — jemanden/etwas [gründlich] waschen

the baby/car needs a wash or (coll.) could do with a wash — das Kind/Auto müsste mal gewaschen werden

2) (laundering) Wäsche, die

it is in the wash — es ist in der Wäsche

it'll all come out in the wash — (fig. coll.) das wird sich alles klären

3) (of ship, aircraft, etc.) Sog, der

4) (lotion) Waschlotion, die

a wash for disinfecting the mouth — ein desinfizierendes Mundwasser

Phrasal Verbs:

- academic.ru/81128/wash_away">wash away

- wash down

- wash off

- wash out

- wash over

- wash up

* * *
[woʃ] 1. verb
1) (to clean (a thing or person, especially oneself) with (soap and) water or other liquid: How often do you wash your hair?; You wash (the dishes) and I'll dry; We can wash in the stream.) (ab)waschen

2) (to be able to be washed without being damaged: This fabric doesn't wash very well.) sich waschen

3) (to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) branden

4) (to sweep (away etc) by means of water: The floods have washed away hundreds of houses.) wegschwemmen
2. noun
1) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) das Waschen

2) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) die Wäsche

3) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) die Brandung

4) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) das Wasser

5) (a thin coat (of water-colour paint etc), especially in a painting: The background of the picture was a pale blue wash.) der Farbüberzug

6) (the waves caused by a moving boat etc: The rowing-boat was tossing about in the wash from the ship's propellers.) das Kielwasser

•

- washable
- washer
- washing
- washed-out
- washerwoman
- washerman
- washcloth
- wash-basin
- washing-machine
- washing-powder
- washing-up
- washout
- washroom
- wash up
* * *

wash

[wɒʃ, AM wɑ:ʃ]

I. n

<pl -es>

1. usu sing (cleaning, laundering) Waschen nt kein pl

to do a \wash [Wäsche] waschen

to give sth/sb a [good] \wash etw/jdn [gründlich] waschen

to have a \wash sich akk waschen

to need a good \wash gründlich gewaschen werden müssen

2. no pl (clothes)

▪ the \wash die Wäsche

to be in the \wash in der Wäsche sein

3. no pl AM ( liter: sound) of a river Geplätscher nt; of the sea Brandung f

4. usu sing (thin layer) [Farb]überzug m, Lasur f

5. usu sing (even situation) Pattsituation f

they both have their pros and cons so it's a \wash really beide haben ihre Vor- und Nachteile, es bleibt sich also gleich

6.

▶ it'll all come out in the \wash ( fam) das wird sich alles klären

II. vt

1. (clean)

▪ to \wash sb/oneself/sth jdn/sich/etw waschen

to \wash sb's clothes jds Wäsche waschen

to \wash the dishes abwaschen, [ab]spülen

to \wash one's hair/hands sich dat die Haare/Hände waschen

to \wash one's hands ( euph: go to the toilet) sich dat die Hände waschen gehen euph

to \wash a wound eine Wunde spülen [o auswaschen

2. usu passive (sweep)

to be \washed ashore an Land gespült werden

to be \washed overboard über Bord gespült werden

3.

▶ to \wash one's dirty linen in public ( pej) seine schmutzige Wäsche in aller Öffentlichkeit waschen

▶ to not be fit to \wash sb's feet es nicht wert sein, jds Füße zu waschen

▶ to \wash one's hands of sb/sth mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

▶ to \wash sb's mouth [out] with soap and water jdm den Mund gründlich mit Seifenwasser ausspülen

III. vi

1. (clean oneself) sich akk waschen

2. (laundry)

to \wash well sich akk gut waschen lassen

3. (lap)

▪ to \wash against sth gegen etw akk schlagen [o spülen

4.

▶ sth won't \wash with sb etw hat keinerlei Wirkung bei jdm

your excuse for being late won't \wash with me deine Entschuldigung für dein Zuspätkommen kaufe ich dir nicht ab fam

* * *
[wɒʃ]
1. n

1)

(= act of washing) sb/sth needs a wash — jd/etw muss gewaschen werden

to give sb/sth a (good) wash — jdn/etw (gründlich) waschen

to give one's hands/face a wash — sich (dat) die Hände/das Gesicht waschen

to have a wash — sich waschen

2) (= laundry) Wäsche f

to be in the wash — in der Wäsche sein

it will all come out in the wash (fig inf) — es wird schon alles rauskommen, es wird sich schon noch alles zeigen (inf)

3) (of ship) Kielwasser nt; (AVIAT) Luftstrudel m

4) (= lapping) (gentle sound) Geplätscher nt; (of ocean) sanftes Klatschen der Wellen

5) (= mouthwash) Mundwasser nt; (= liquid remains, also pej) Spülwasser nt; (for walls etc) Tünche f

6)

(in painting) a wash of brown ink — eine leichte or schwache Tönung mit brauner Tünche

2. vt

1) car, hair, clothes etc waschen; dishes spülen, abwaschen; floor aufwaschen, aufwischen; parts of body sich (dat) waschen

to wash one's hands (euph) — sich (dat) die Hände waschen (euph)

to wash one's hands of sb/sth — mit jdm/etw nichts mehr zu tun haben wollen

I wash my hands of it — ich wasche meine Hände in Unschuld

to wash sth clean — etw rein waschen

the sea washed it clean of oil — das Öl wurde vom Meer weggewaschen

in public (fig) — seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen

2) (sea etc) umspülen; wall, cliffs etc schlagen gegen

3) (river, sea = carry) spülen

the body was washed downstream — die Leiche wurde flussabwärts getrieben

to wash ashore — an Land spülen or schwemmen, anschwemmen

4)

the water had washed a channel in the rocks — das Wasser hatte eine Rinne in die Felsen gefressen

5) (= paint) walls tünchen; paper kolorieren

3. vi

1) (= have a wash) sich waschen

2) (= do the laundry etc) waschen; (Brit = wash up) abwaschen

3)

a material that washes well/doesn't wash well — ein Stoff, der sich gut wäscht/den man nicht waschen kann or der sich nicht waschen lässt

that excuse won't wash ( Brit fig inf ) — diese Entschuldigung nimmt or kauft dir keiner ab! (inf)

4) (sea etc) schlagen

the sea washed over the promenade — das Meer überspülte die Strandpromenade

* * *

wash [wɒʃ; US auch wɑʃ]

A s

1. Waschen n, Wäsche f:

in the wash in der Wäsche;

come out in the wash

a) herausgehen (Fleck etc),

b) fig umg in Ordnung kommen, sich klären,

c) fig umg rauskommen, sich zeigen;

give sth a wash etwas (ab)waschen;

have a wash sich waschen;

you need a wash du solltest dich mal waschen; → brushup 1

2. (zu waschende oder gewaschene) Wäsche

3. Waschwasser n, -lauge f

4. Spülwasser n (auch fig dünne Suppe etc)

5. Spülicht n, Küchenabfälle pl

6. fig Gewäsch n, leeres Gerede

7. (Augen-, Haar- etc) Wasser n

8. PHARM Waschung f

9. Anspülen n (der Wellen), Wellenschlag m, (Tosen n der) Brandung f

10. Anschlagen n, Klatschen n (der Wellen)

11. SCHIFF Kielwasser n

12. FLUG

a) Luftstrudel m, Sog m

b) glatte Strömung

13. Goldsand m, goldhaltige Erde

14. GEOL

a) Auswaschung f, (Wasser)Erosion f

b) (Alluvial)Schutt m

15. GEOG

a) Schwemm-, Marschland n

b) Morast m

16. seichtes Gewässer

17. Farbüberzug m:

a) Tusche f, dünn aufgetragene (Wasser)Farbe

b) ARCH Tünche f

18. TECH

a) Bad n, Abspritzung f

b) Plattierung f

B adj waschbar, -echt (Stoff etc)

C v/t

1. seinen Wagen, sich das Gesicht etc waschen:

wash one’s face;

wash o.s., get washed sich waschen;

wash dishes Geschirr (ab)spülen; → hand Bes Redew

2. (ab)spülen, (ab)spritzen

3. REL (von Schuld) reinwaschen, reinigen: → wash away A 3

4. benetzen, befeuchten

5. be-, um-, überspülen, überfluten:

cliffs washed by the waves

6. (fort-, weg)spülen, (-)schwemmen:

be washed ashore angeschwemmt werden

7. GEOL graben (Wasser): → wash away A 2, wash out A 1 a

8. CHEM Gas reinigen

9. (mit Farbe) streichen:

a) tünchen, weißen

b) dünn anstreichen

c) tuschen

10. Sand (nach Gold etc) auswaschen

11. TECH Erze waschen, schlämmen

12. TECH plattieren ( with mit)

D v/i

1. a) sich waschen

b) sich die Hände waschen

2. (Wäsche) waschen

3. a) sich gut etc waschen (lassen)

b) waschecht sein

4. umg

a) einer näheren Prüfung standhalten (Aussage etc)

b) ziehen ( with bei jemandem) (Argument etc)

5. (vom Wasser) gespült oder geschwemmt werden:

wash ashore angeschwemmt werden

6. fluten, spülen ( beide:

over über akk)

7. branden, klatschen ( beide:

against gegen)

* * *
1. transitive verb
1) waschen

wash oneself/one's hands (also euphem.) /face/hair — sich waschen/sich (Dat.) die Hände (auch verhüll.) /das Gesicht/die Haare waschen

wash the dishes — abwaschen; [Geschirr] spülen

wash the floor — den Fußboden aufwischen od. feucht wischen

wash one's hands of somebody/something — mit jemandem/etwas nichts mehr zu tun haben wollen

2) (remove) waschen [Fleck] ( out of aus); abwaschen [Schmutz] ( off von)

3) (by licking) putzen

the cat washed its fur — die Katze putzte sich (Dat.) das Fell

4) (carry along) spülen

be washed downstream — von der Strömung mitgerissen werden
2. intransitive verb
1) sich waschen

2) (clean clothes) waschen

3) [Stoff, Kleidungsstück, Handtuch:] sich waschen lassen

that won't wash — (fig. coll.) das zieht nicht (ugs.)
3. noun
1)

give somebody/something a [good] wash — jemanden/etwas [gründlich] waschen

the baby/car needs a wash or (coll.) could do with a wash — das Kind/Auto müsste mal gewaschen werden

2) (laundering) Wäsche, die

it is in the wash — es ist in der Wäsche

it'll all come out in the wash — (fig. coll.) das wird sich alles klären

3) (of ship, aircraft, etc.) Sog, der

4) (lotion) Waschlotion, die

a wash for disinfecting the mouth — ein desinfizierendes Mundwasser

Phrasal Verbs:

- wash away

- wash down

- wash off

- wash out

- wash over

- wash up

* * *

v.

sich waschen v.

waschen v.

(§ p.,pp.: wusch, gewaschen) n.

Wäsche f.

English-german dictionary > wash
10 example

noun

Beispiel, das

by way of [an] example — als Beispiel

take something as an example — etwas zum Beispiel nehmen

for example — zum Beispiel

set an example or a good example to somebody — jemandem ein Beispiel geben

make an example of somebody — ein Exempel an jemandem statuieren

* * *

noun

1) (something that represents other things of the same kind; a specimen: an example of his handwriting.) das Beispiel

2) (something that shows clearly or illustrates a fact etc: Can you give me an example of how this word is used?) das Beispiel

3) (a person or thing that is a pattern to be copied: She was an example to the rest of the class.) das Vorbild

4) (a warning to be heeded: Let this be an example to you, and never do it again!)

•

- academic.ru/28889/for_example">for example
- make an example of
- set someone an example
- set an example
* * *

ex·am·ple

[ɪgˈzɑ:mpl̩, AM -ˈzæm-]

n

1. (illustration) Beispiel nt

this painting is a marvellous \example of her work dieses Bild verdeutlicht ihre Arbeit auf wunderbare Art und Weise

that was a perfect \example of... das war ein perfektes Beispiel für...

to give [or quote] [sb] an \example [of sth] [jdm] ein Beispiel [für etw akk] geben

for \example zum Beispiel

2. (model) Beispiel nt

to set a good \example to sb jdm als Vorbild dienen

to be a shining \example for sth ein leuchtendes Beispiel für etw akk sein

to follow sb's \example in die Fußstapfen einer Person gen treten

to make an \example of sb an jdm ein Exempel statuieren

the judge made an \example of him and gave him the maximum sentence der Richter belegte ihn exemplarisch mit der Höchststrafe

* * *
[ɪg'zAːmpl]
n
Beispiel nt
for example — zum Beispiel

to set a good/bad example —

his conduct should be an example to us — sein Verhalten sollte uns ein Beispiel sein

a leader who is an example to his men — ein Führer, der seinen Männern als Beispiel dient or mit leuchtendem Beispiel vorangeht

to follow sb's example — jds Beispiel folgen

to take sth as an example — sich (dat) an etw ein Beispiel nehmen

to make an example of sb — an jdm ein Exempel statuieren

to punish sb as an example to others — jdn exemplarisch bestrafen

* * *

example [ıɡˈzɑːmpl; US ıɡˈzæmpəl] s

1. Muster n, Probe f

2. Beispiel n (of für):

for example zum Beispiel;

beyond example, without example beispiellos;

by way of example um ein Beispiel zu geben;

example sentence Beispielsatz m

3. Vorbild n, vorbildliches Verhalten, (gutes etc) Beispiel (to für):

set a good (bad) example ein gutes (schlechtes) Beispiel geben, mit gutem (schlechtem) Beispiel vorangehen;

take example by, take as an example sich ein Beispiel nehmen an (dat); → hold up A 5

4. (warnendes) Beispiel:

make an example (of sb) (an jemandem) ein Exempel statuieren;

let this be an example to you lass dir das eine Warnung sein

5. MATH Exempel n, Aufgabe f

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *

noun

Beispiel, das

by way of [an] example — als Beispiel

take something as an example — etwas zum Beispiel nehmen

for example — zum Beispiel

set an example or a good example to somebody — jemandem ein Beispiel geben

make an example of somebody — ein Exempel an jemandem statuieren

* * *

n.

Beispiel -e n.

Leitbild -er n.

Vorbild -er n.

English-german dictionary > example
11 like

I 1. adjective
1) (resembling) wie

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

that's [a bit] more like it — (coll.): (better) das ist schon [etwas] besser; (coll.): (nearer the truth) das stimmt schon eher

they are nothing like each other — sie sind sich (Dat.) nicht im geringsten ähnlich

nothing like as or so good/bad/many etc. as... — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie...

2) (characteristic of) typisch für [dich, ihn usw.]

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

3) (similar) ähnlich

be as like as two peas in a pod — sich (Dat.) gleichen wie ein Ei dem andern

like father, like son — (prov.) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Spr.)
2. preposition
(in the manner of) wie

[just] like that — [einfach] so
3. conjunction
(coll.)

1) (in same or similar manner as) wie

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

2) (coll.): (for example) etwa; beispielsweise
4. noun
1) (equal)

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — (coll.) meines-/deinesgleichen

2) (similar things)

the like — so etwas

and the like — und dergleichen
II 1. transitive verb
(be fond of, wish for) mögen

like it or not — ob es dir/ihm usw. gefällt oder nicht

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

I like that! — (iron.) so was hab' ich gern! (ugs. iron.)

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

if you like — (expr. assent) wenn du willst od. möchtest; (expr. limited assent) wenn man so will
2. noun, in pl.
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

* * *
I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) wie
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) wie
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) der/die/das Gleiche
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) so wie

- academic.ru/43012/likely">likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story! - as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) mögen

2) (to enjoy: I like gardening.) mögen

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
* * *

like¹

[laɪk]

I. prep

1. (similar to) wie

\like most people wie die meisten Leute

\like father, \like son wie der Vater, so der Sohn

she smokes \like a chimney sie raucht wie ein Schlot fam

what was your holiday \like? wie war dein Urlaub?

what does it taste \like? wie schmeckt es?

what's it \like to be a fisherman? wie ist das Leben als Fischer?

you're acting \like a complete idiot! du benimmst dich wie ein Vollidiot!

it feels \like ages since we last spoke ich habe das Gefühl, wir haben schon ewig nicht mehr miteinander gesprochen

he looks \like his brother er sieht seinem Bruder ähnlich

he's going to grow big \like his father er wird so groß wie sein Vater werden

he's been looking for someone \like her er hat so jemanden wie sie gesucht

she looked nothing \like the Queen sie sah überhaupt nicht wie die Queen aus

he's nothing \like as fat as his father er ist noch lange nicht so dick wie sein Vater

there were nothing \like enough people dort waren viel zu wenig Leute

there's nothing \like a good cup of coffee es geht doch nichts über eine gute Tasse Kaffee

or something \like that oder etwas in der Richtung

just \like sb/sth genau wie jd/etw

that's just \like him! das sieht ihm ähnlich!

you've already got a shirt that's just \like it? du hast genau dasselbe Hemd schon einmal?

▪ to be \like sb/sth wie jd/etw sein

what colour did you want? — is it anything \like this? welche Farbe wollten Sie? — ungefähr wie diese hier?

2. (such as) wie

natural materials \like cotton and wool Naturstoffe wie Baumwolle oder Schafwolle

why are you talking to me \like that? warum sprichst du so mit mir?

3. (normal for)

▪ to be \like/not be \like sb to do sth:

that's just \like Patricia to be late! das sieht Patricia wieder ähnlich, zu spät zu kommen!

4.

▶ \like anything ( fam) wie verrückt fam

▶ to do sth \like crazy [or mad] ( fam) etw wie verrückt tun fam

▶ it looks \like rain/snow es sieht nach Regen/Schnee aus

▶ that's more \like it! das ist schon besser!

II. conj ( fam)

1. (the same as) wie

\like I said wie ich schon sagte

do it \like I do mach es so wie ich

let's go swimming in the lake \like we used to lass uns im See schwimmen gehen wie früher

2. (as if) als ob

it sounds to me \like you ought to change jobs das hört sich für mich so an, als solltest du den Job wechseln

you look \like you've just got out of bed du siehst aus, als wärst du gerade aufgestanden

it looks \like it's going to rain es sieht nach Regen aus

she acts \like she's the boss sie tut so, als sei sie die Chefin

he spoke \like he was foreign er sprach, als wäre er ein Ausländer

III. n

▪ the/sb's \like (person) so jemand; (thing) so etwas

I have not seen his \like for many years [so] jemanden wie ihn habe ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gesehen

have you ever seen the \like? hast du so was schon gesehen?

I don't like politicians and their \like ich kann Politiker und dergleichen nicht ausstehen; ( fam)

you'll never be able to go out with the \likes of him! mit so einem wie ihm wirst du nie ausgehen!

IV. adj inv

1. attr (similar) ähnlich

in \like manner auf gleiche Weise, gleichermaßen

to be of [a] \like mind gleicher Meinung sein

2. pred true to original ähnlich; statue, painting naturgetreu

V. adv inv

1. (sl: somehow) irgendwie

it was kind of funny \like es war irgendwie schon komisch, ne

if there's nothing you can do to change the situation, it's \like... why bother? also, warum sich aufregen, wenn man die Situation sowieso nicht ändern kann? fam

2. (sl: in direct speech)

everybody called her Annie and my mom was \like “it's Anne” alle sagten zu ihr Annie, aber meine Mutter meinte: „sie heißt Anne!“

I was like, “what are you guys doing here?” ich sagte nur, „was macht ihr hier eigentlich?“

3. (sl: filler)

he was \like, totally off his rocker er stand völlig neben sich fam, er war so total neben der Kappe BRD sl

4.

to do sth [as] \like as not etw sehr wahrscheinlich tun

like²

[laɪk]

I. vt

1. (enjoy)

▪ to \like sb/sth jdn/etw mögen

how do you \like my new shoes? wie gefallen dir meine neuen Schuhe?

I \like it when... ich hab's gern [o mag es], wenn...

▪ to \like doing [or to do] sth etw gern tun; ( iron: dislike) etw [wirklich] gernhaben iron fam

I \like the way he just assumes we'll listen to him when he doesn't take in a word anyone else says! das hab ich ja vielleicht gern! — wir sollen ihm zuhören, aber was andere sagen, das geht ihm zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus

I \like that! na, das hab ich gern! iron

2. (want)

wether you like it or not ob es dir passt oder nicht, ob du willst oder nicht

▪ sb would/should \like sth jd hätte gerne etw

I would \like the salad, please ich hätte gerne den Salat, bitte

would you \like a drink? möchten Sie etwas trinken?

▪ sb would/should \like to do sth jd möchte etw tun [o hätte gern[e] etw getan]

I should really \like to see you again ich möchte dich wirklich gern[e] wiedersehen

I'd \like to go to Moscow for my holidays ich würde gern[e] nach Moskau in Urlaub fahren

would you \like to join us for dinner tonight? möchten Sie heute Abend mit uns essen?

I'd \like to see him bring up children and go to work at the same time ich möchte wirklich [ein]mal sehen, wie er das machen würde — die Kinder großziehen und dann auch noch zur Arbeit gehen

you can drink a pint in two seconds? I'd \like to see that! du kannst einen halben Liter in zwei Sekunden austrinken? na, das möchte ich [doch mal] sehen!

▪ sb would/should \like sb to do sth jd möchte, dass jd etw tut

I'd \like you to send this for me first class könnten Sie das als Sonderzustellung für mich verschicken?

would you \like me to take you in the car? kann ich Sie ein Stück mitnehmen?

▪ sb would/should \like sth done jd möchte, dass etw getan wird

I would \like the whole lot finished by the weekend ich hätte das Ganze gern[e] bis zum Wochenende fertig

3. (prefer)

he \likes his steak rare er isst sein Steak gern englisch

how do you \like your tea? wie magst du deinen Tee?/wie trinken Sie Ihren Tee?

I \like to get up early ich stehe gerne früh auf

she \likes her men big sie mag [lieber] große Männer

4. (feel)

how would you \like to have a big boy pull your hair? wie würde es dir denn gefallen, wenn ein großer Junge dich am Haar ziehen würde?

II. vi

as you \like wie Sie wollen [o möchten]

you can do as you \like du kannst machen was du möchtest

if you \like wenn Sie wollen [o möchten]

we can leave now if you \like wir können jetzt gehen, wenn du möchtest

III. n

▪ \likes pl Neigungen pl

sb's \likes and dislikes jds Vorlieben [o Neigungen] und Abneigungen

* * *
I [laɪk]
1. adj

1) (= similar) ähnlich

the two boys are very like — die beiden Jungen sind sich (dat) sehr ähnlich

2)

(= same) of like origin — gleicher Herkunft

2. prep
wie
to be like sb — jdm ähnlich sein

they are very like each other — sie sind sich (dat) sehr ähnlich

to look like sb —

who(m) is he like? — wem sieht er ähnlich?, wem gleicht er?

what's he like? — wie ist er?

he's just bought a new car - what is it like? —

what's your new coat like? — wie sieht dein neuer Mantel aus?

she was like a sister to me — sie war wie eine Schwester zu mir

that's just like him! — das sieht ihm ähnlich!, das ist typisch!

it's not like him — es ist nicht seine Art

I never saw anything like it — so ( et)was habe ich noch nie gesehen

that's just like a woman! — typisch Frau!

that's more like it! — so ist es schon besser!

it's on company advice - orders, more like (inf) — es ist auf Anraten der Firma - besser gesagt auf Anordnung

that hat's nothing like as nice as this one — der Hut ist bei Weitem nicht so hübsch wie dieser

there's nothing like a nice cup of tea! — es geht nichts über eine schöne Tasse Tee!

there's nothing like it — das ist einmalig

is this what you had in mind? – it's something/nothing like it —

that's something like a steak! — das ist vielleicht ein Steak!, das nenne ich ein Steak!

the Americans are like that — so sind die Amerikaner

people like that — solche Leute

a car like that — so ein Auto, ein solches Auto

I found one like it — ich habe ein Ähnliches gefunden

one exactly like it — eines, das genau gleich ist

it will cost something like £10 — es wird etwa or so ungefähr £ 10 kosten

I was thinking of something like a doll — ich habe an so etwas wie eine Puppe gedacht

that sounds like a good idea — das hört sich gut an

like a man — wie ein Mann

like anything (inf) — wie verrückt (inf) or wild (inf)

like that — so

it wasn't like that at all — so wars doch gar nicht

he thinks like us —

A, like B, thinks that... — A wie (auch) B meinen, dass...

3. adv (inf)

it's nothing like — es ist nichts dergleichen

(as) like as not, very like, like enough — höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

I found this money, like (dial) — ich hab da das Geld gefunden, nich (sl) or wa (dial) or gell (S Ger)

4. conj (strictly incorrect)

like I said — wie ich schon sagte, wie gesagt

it's just like I say — das sage ich ja immer

like we used to (do) — wie früher

do it like I do — mach es so wie ich

5. n
(= equal etc)
we shall not see his like again — einen Mann or so etwas (inf) wie ihn bekommen wir nicht wieder

did you ever see the like? (inf) — hast du so was schon gesehen?

and the like, and such like — und dergleichen

the like(s) of which — dergleichen

I've met the likes of you before — solche wie dich kenne ich schon

I've no time for the likes of him (inf) — mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab (inf)

like attracts like — Gleich und Gleich gesellt sich gern (prov)
II
1. n usu pl
(= taste) Geschmack m
she tried to find out his likes and dislikes — sie wollte herausbekommen, was er mochte und was nicht

when it comes to food he has far too many likes and dislikes — beim Essen ist er viel zu wählerisch

2. vt

1) person mögen, gernhaben

don't you like me a little bit? — magst du mich nicht ein kleines bisschen?

how do you like him? — wie gefällt er dir?

I don't like him — ich kann ihn nicht leiden, ich mag ihn nicht

he is well liked here — er ist hier sehr beliebt

2)

(= find pleasure in) I like black shoes — ich mag schwarze Schuhe, mir gefallen schwarze Schuhe

I like it — das gefällt mir

I like chocolate — ich mag Schokolade, ich esse gern Schokolade

I like dancing — ich tanze gern

I like this translation — ich finde diese Übersetzung gut

we like it here — es gefällt uns hier

that's one of the things I like about you — das ist eines der Dinge, die ich an dir mag

how do you like your coffee? — wie trinken Sie Ihren Kaffee?

I like wine but wine doesn't like me (inf) — ich trinke gern Wein, aber er bekommt mir nicht

how do you like Cádiz? — wie gefällt Ihnen Cádiz?

how would you like to go for a walk? — was hältst du von einem Spaziergang?

how would you like a black eye? —

your father won't like it — deinem Vater wird das nicht gefallen

well, I like that! (inf) — das ist ein starkes Stück! (inf)

(well) how do you like that? (inf) — wie findest du denn das? (inf)

3)

(= wish, wish for) I'd like an explanation — ich hätte gerne eine Erklärung

I should like more time — ich würde mir gerne noch etwas Zeit lassen

they would have liked to come — sie wären gern gekommen

I should like to know why — ich wüsste (gerne), warum

I should like you to do it — ich möchte, dass du es tust

I like to be obeyed — ich erwarte Gehorsam

whether he likes it or not — ob es ihm passt oder nicht, ob er will oder nicht

I didn't like to disturb him — ich wollte ihn nicht stören

what would you like? — was hätten or möchten Sie gern?, was darf es sein?

would you like a drink? —

would you like to go to Seville? — würden Sie gern nach Sevilla fahren?

I would like to take this opportunity to welcome Dr Allan — ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um Dr. Allan willkommen zu heißen

3. vi

he is free to act as he likes — es steht ihm frei, zu tun, was er will

as you like — wie Sie wollen

if you like — wenn Sie wollen

* * *

like¹ [laık]

A adj

1. gleich (dat), wie:

she is just like her sister sie ist geradeso wie ihre Schwester;

a man like you ein Mann wie du;

what is he like? wie ist er?;

he is like that er ist nun einmal so;

he was not like that before so war er doch früher nicht;

what does it look like? wie sieht es aus?;

what will the weather be like tomorrow? wie wird das Wetter morgen?;

a fool like that ein derartiger oder so ein Dummkopf;

he felt like a criminal er kam sich wie ein Verbrecher vor;

that’s more like it umg das lässt sich (schon) eher hören; → master A 5 c, nothing C und Bes Redew, something B 1

2. ähnlich (dat), bezeichnend für:

that is just like him! das sieht ihm ähnlich!;

that’s not like him das ist nicht seine Art

3. in besonders Verbindungen mit folgendem Substantiv oder Gerundium:

it is like having children es ist (so), als ob man Kinder hätte; → feel B 5

4. gleich (Betrag etc):

in like manner

a) auf gleiche Weise,

b) gleichermaßen;

of like mind gleich gesinnt;

like signs MATH gleiche Vorzeichen;

like terms MATH gleichnamige Glieder;

like unto his brethren BIBEL seinen Brüdern gleich

5. ähnlich:

the portrait is not like;

the two signs are very like;

he is very much like his father er sieht seinem Vater sehr ähnlich;

they are (as) like as two eggs, they are (as) like as two peas (in a pod) sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen, sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

6. ähnlich, gleichartig, derartig:

… and other like problems … und andere derartige Probleme

7. umg wahrscheinlich

B präp (siehe auch adv und adv, die oft wie eine präp gebraucht werden) wie:

sing like a nightingale;

do not shout like that schrei nicht so;

a thing like that so etwas

C adv (siehe auch präp)

1. (so) wie:

like every teacher he has … so wie jeder Lehrer hat auch er …;

I cannot play like you (do) ich kann nicht so gut spielen wie du

2. umg wahrscheinlich:

like enough, as like as not, very like höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

3. sl irgendwie, merkwürdig, ziemlich

4. obs so:

like as so wie

D konj

1. umg wie, (eben)so wie

2. dial als ob:

he trembled like he was afraid

E s (der, die, das) Gleiche, (etwas) Gleiches:

his like seinesgleichen;

did you ever see the like(s) of that girl? hast du jemals so etwas wie dieses Mädchen gesehen?;

the likes of me umg meinesgleichen, unsereiner, Leute wie ich;

like attracts like gleich und gleich gesellt sich gern;

the like dergleichen;

peas, beans, and the like Erbsen, Bohnen und dergleichen;

cocoa or the like Kakao oder so etwas (Ähnliches);

he will never do the like again so etwas wird er nie wieder tun; → such C 1

like² [laık]

A v/t gernhaben, (gern) mögen, (gut) leiden können, gern tun, essen, trinken etc:

I like it ich habe oder mag es gern, es gefällt mir;

I don’t like it when … ich mag es nicht, wenn …;

I like him ich mag ihn gern, ich kann ihn gut leiden, er ist mir sympathisch;

how do you like it? wie gefällt es dir?, wie findest du es?;

how do you like London? wie gefällt es dir in London?;

what I like about him is … was ich an ihm mag, ist …;

I like that! iron das oder so was hab ich gern!;

do you like oysters? mögen Sie Austern (gern)?;

I should much like to come ich würde sehr gern kommen;

he likes playing ( oder to play) tennis er spielt gern Tennis;

I should ( oder would) like to know ich möchte gerne wissen;

what do you like better? was hast du lieber?, was gefällt dir besser?;

I do not like such things discussed ich habe es nicht gern, dass solche Dinge erörtert werden;

he doesn’t like to be kept waiting er hat es nicht gern, wenn man ihn warten lässt;

I like whisky, but it does not like me umg ich trinke gern Whisky, aber er bekommt mir nicht;

(much) liked (sehr) beliebt

B v/i

1. wollen:

as often as I liked sooft ich wollte;

(just) as you like (ganz) wie du willst, (ganz) nach Belieben;

do as you like mach, was du willst;

if you like

a) wenn du willst,

b) wenn Sie so wollen;

I am stupid if you like but ich bin vielleicht dumm, aber

2. obs gefallen

3. obs gedeihen

C s Neigung f, Vorliebe f:

likes and dislikes Neigungen und Abneigungen;

I know his likes and dislikes ich weiß, was er mag und was nicht

* * *
I 1. adjective
1) (resembling) wie

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

that's [a bit] more like it — (coll.): (better) das ist schon [etwas] besser; (coll.): (nearer the truth) das stimmt schon eher

they are nothing like each other — sie sind sich (Dat.) nicht im geringsten ähnlich

nothing like as or so good/bad/many etc. as... — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie...

2) (characteristic of) typisch für [dich, ihn usw.]

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

3) (similar) ähnlich

be as like as two peas in a pod — sich (Dat.) gleichen wie ein Ei dem andern

like father, like son — (prov.) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Spr.)
2. preposition
(in the manner of) wie

[just] like that — [einfach] so
3. conjunction
(coll.)

1) (in same or similar manner as) wie

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

2) (coll.): (for example) etwa; beispielsweise
4. noun
1) (equal)

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — (coll.) meines-/deinesgleichen

2) (similar things)

the like — so etwas

and the like — und dergleichen
II 1. transitive verb
(be fond of, wish for) mögen

like it or not — ob es dir/ihm usw. gefällt oder nicht

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

I like that! — (iron.) so was hab' ich gern! (ugs. iron.)

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

if you like — (expr. assent) wenn du willst od. möchtest; (expr. limited assent) wenn man so will
2. noun, in pl.
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

* * *

(Poles, electricity) adj.

gleichnamig (Pole) adj. adj.

gernhaben adj.

gleich adj.

wie adv.

ähnlich adj. v.

gernhaben v.

lieben v.

mögen v.

(§ p.,pp.: mochte, gemocht)

English-german dictionary > like
12 term

1. noun
1) (word expressing definite concept) [Fach]begriff, der

legal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck

term of reproach — Vorwurf, der

in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt

2) in pl. (conditions) Bedingungen

he does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält

come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen

come to terms [with each other] — sich einigen

come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden

terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der

3) in pl. (charges) Konditionen

their terms are... — sie verlangen...

hire purchase on easy terms — Ratenkauf zu günstigen Bedingungen

4)

in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig

5) (Sch.) Halbjahr, das; (Univ.): (one of two/three/four divisions per year) Semester, das/Trimester, das/Quartal, das

during term — während des Halbjahres/Semesters usw.

out of term — in den Ferien

end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.

6) (limited period) Zeitraum, der; (period of tenure)

term [of office] — Amtszeit, die

7) (period of imprisonment) Haftzeit, die

8) in pl. (mode of expression) Worte

praise in the highest terms — in den höchsten Tönen loben

9) in pl. (relations)

be on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen
2. transitive verb
nennen

* * *
[tə:m] 1. noun
1) (a (usually limited) period of time: a term of imprisonment; a term of office.) die Zeitdauer

2) (a division of a school or university year: the autumn term.) das Semester

3) (a word or expression: Myopia is a medical term for short-sightedness.) der Ausdruck

•

- academic.ru/112873/terms">terms
2. verb
(to name or call: That kind of painting is termed `abstract'.) bezeichnen als

- come to terms
- in terms of
* * *

term

[tɜ:m, AM tɜ:rm]

I. n

1. (of two) Semester nt; (of three) Trimester nt

half-\term kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. (set duration of job) Amtszeit f

\term of office Amtsperiode f, Amtszeit f

3. (period of sentence)

\term of imprisonment Haftdauer f

prison \term Gefängnisstrafe f

4. ECON ( form: duration of contract) Laufzeit f, Dauer f

\term of a policy Vertragslaufzeit f

5. no pl (anticipated date of birth) Geburtstermin m

her last pregnancy went to \term bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen; (period)

\term of pregnancy Schwangerschaft f

6. (range) Dauer f

in the long/medium/short \term lang-/mittel-/kurzfristig

7. (phrase) Ausdruck m

\term of abuse Schimpfwort nt

\term of endearment Kosewort nt

in layman's \terms einfach ausgedrückt

to be on friendly \terms with sb mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic \term Gattungsbegriff m

in glowing \terms mit Begeisterung

legal \term Rechtsbegriff m

technical \term Fachausdruck m

in no uncertain \terms unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain \terms sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. vt

▪ to \term sth:

I would \term his behaviour unacceptable ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

▪ to \term sb [as] sth jdn als etw bezeichnen, jdn etw nennen

* * *
[tɜːm]
1. n

1) (= period of time) Dauer f, Zeitraum m; (of contract) Laufzeit f; (= limit) Frist f

term of government — Regierungszeit f

term of office — Amtsdauer or -zeit f

term of imprisonment — Gefängnisstrafe f

term of service (Mil) — Militärdienstzeit f

to set a term (of three years) for sth — etw (auf drei Jahre) befristen

elected for a three-year term — auf or für drei Jahre gewählt

the contract is nearing its term — der Vertrag läuft bald ab

in the long/short term — auf lange/kurze Sicht

at term (Fin) — bei Fälligkeit; (Med) zur rechten Zeit

to carry a baby to term — ein Kind (voll) austragen

2) (SCH three in one year) Trimester nt; (four in one year) Vierteljahr nt, Quartal nt; (two in one year) Halbjahr nt; (UNIV) Semester nt

end-of-term exam — Examen nt am Ende eines Trimesters etc

during or in term(-time) — während der Schulzeit; (Univ) während des Semesters

out of term(-time) — in den Ferien

3) (= expression) Ausdruck m

in simple terms — in einfachen Worten

a legal term — ein juristischer (Fach)ausdruck or Terminus (geh)

he spoke of her in the most flattering terms — er äußerte sich sehr schmeichelhaft über sie

a contradiction in terms — ein Widerspruch in sich

4) (MATH, LOGIC) Term m

term in parentheses — Klammerausdruck m

to express one thing in terms of another — eine Sache mit einer anderen erklären

in terms of production we are doing well — was die Produktion betrifft, stehen wir gut da

in terms of money — geldlich, finanziell

in terms of time — zeitlich

5) pl (= conditions) Bedingungen pl

terms of surrender/service/sale/payment — Kapitulations-/Arbeits-/Verkaufs-/Zahlungsbedingungen pl

terms of reference (of committee etc) — Aufgabenbereich m; (of thesis etc) Themenbereich m

to buy sth on credit/easy terms — etw auf Kredit/auf Raten kaufen

the hotel offered reduced terms in winter — das Hotel bot ermäßigte Winterpreise an

on what terms? — zu welchen Bedingungen?

not on any terms — unter gar keinen Umständen

to accept sb on his/her own terms — jdn nehmen, wie er/sie ist

on equal terms — auf gleicher Basis

to come to terms (with sb) — sich (mit jdm) einigen

to come to terms with sth — sich mit etw abfinden

6) termspl

(= relations) to be on good/bad terms with sb — gut/nicht (gut) mit jdm auskommen

to be on friendly terms with sb — auf freundschaftlichem Fuß mit jdm stehen

they are not on speaking terms — sie reden nicht miteinander

what sort of terms are they on? — wie ist ihre Beziehung?

2. vt
nennen, bezeichnen
* * *

term [tɜːm; US tɜrm]

A s

1. ( besonders Fach)Ausdruck, Bezeichnung f:

legal term juristischer Fachausdruck;

term of abuse Schimpfwort n, Beleidigung f; → endearment, technical 2

2. pl Ausdrucksweise f, Worte pl, Denkkategorien pl:

in terms ausdrücklich, in Worten;

praise sb in the highest terms jemanden in den höchsten Tönen loben;

condemn sth in the strongest terms etwas schärfstens verurteilen;

in no uncertain terms unmissverständlich, klipp und klar umg;

in terms of

a) in Form von (od gen),

b) im Sinne von (od gen),

c) hinsichtlich (gen), bezüglich (gen),

d) vom Standpunkt (gen), von … her,

e) verglichen mit, im Verhältnis zu;

in terms of approval beifällig;

in terms of literature literarisch (betrachtet), vom Literarischen her;

in terms of purchasing power in Kaufkraft umgerechnet;

think in economic terms in wirtschaftlichen Kategorien denken;

think in terms of money (nur) in Mark und Pfennig denken; → plain¹ A 4

3. pl Wortlaut m:

the exact terms;

be in the following terms folgendermaßen lauten

4. a) Zeit f, Dauer f:

term (of imprisonment) JUR Freiheitsstrafe f;

term of office Amtszeit, -dauer, -periode f;

for a term of four years für die Dauer von vier Jahren;

he is too old to serve a second term er ist zu alt für eine zweite Amtsperiode,

b) (Zahlungs- etc) Frist f:

term of payment;

on term WIRTSCH auf Zeit;

in the long term auf lange Sicht, langfristig gesehen;

term deposit WIRTSCH Termingeld n, -einlage f;

term insurance WIRTSCH Risikolebensversicherung f

5. WIRTSCH

a) Laufzeit f (eines Vertrags etc)

b) Termin m:

set a term einen Termin festsetzen;

at term zum festgelegten Termin

6. a) Br SCHULE, UNIV Trimester n

b) US UNIV Semester n, SCHULE Halbjahr n

7. JUR Sitzungsperiode f

8. pl (Vertrags- etc)Bedingungen pl, Bestimmungen pl:

terms of delivery WIRTSCH Liefer(ungs)bedingungen;

terms of trade Austauschverhältnis n (im Außenhandel);

on easy terms zu günstigen Bedingungen;

on the terms that … unter der Bedingung, dass …;

come to terms handelseinig werden, sich einigen ( beide:

with mit);

come to terms with sich abfinden mit;

come to terms with the past die Vergangenheit bewältigen;

come to terms with the future die Zukunft(sentwicklungen) akzeptieren;

bring to terms jemanden zur Annahme der Bedingungen bringen; → equal A 10, reference A 3

9. pl Preise pl, Honorar n:

what are your terms? was verlangen Sie?;

I’ll give you special terms ich mache Ihnen einen Sonderpreis

10. pl Beziehungen pl, Verhältnis n (zwischen Personen):

be on good (bad, friendly) terms with auf gutem (schlechtem, freundschaftlichem) Fuße stehen mit;

they are not on speaking terms sie sprechen nicht (mehr) miteinander

11. pl gute Beziehungen pl:

be on terms with sb mit jemandem gutstehen

12. MATH

a) Glied n:

term of a sum Summand m (hinzuzuzählende Zahl),

b) Ausdruck m (einer Gleichung)

c) Geometrie: Grenze f (einer Linie)

13. Logik: Begriff m: → contradiction 2, major A 5 a

14. ARCH Grenzstein m, -säule f

15. PHYSIOL

a) errechneter Entbindungstermin:

carry to (full) term ein Kind austragen;

go ( oder be taken) to term ausgetragen werden;

she is near her term sie steht kurz vor der Niederkunft,

b) obs Menstruation f

B v/t (be)nennen, bezeichnen als:

he may be what is termed an egghead but … er mag das sein, was man einen Eierkopf nennt, aber …

* * *
1. noun
1) (word expressing definite concept) [Fach]begriff, der

legal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck

term of reproach — Vorwurf, der

in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt

2) in pl. (conditions) Bedingungen

he does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält

come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen

come to terms [with each other] — sich einigen

come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden

terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der

3) in pl. (charges) Konditionen

their terms are... — sie verlangen...

hire purchase on easy terms — Ratenkauf zu günstigen Bedingungen

4)

in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig

5) (Sch.) Halbjahr, das; (Univ.): (one of two/three/four divisions per year) Semester, das/Trimester, das/Quartal, das

during term — während des Halbjahres/Semesters usw.

out of term — in den Ferien

end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.

6) (limited period) Zeitraum, der; (period of tenure)

term [of office] — Amtszeit, die

7) (period of imprisonment) Haftzeit, die

8) in pl. (mode of expression) Worte

praise in the highest terms — in den höchsten Tönen loben

9) in pl. (relations)

be on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen
2. transitive verb
nennen

* * *

(school) n.

Semester - n. n.

Ausdruck -¨e m.

Bedingung f.

Begriff -e m.

Frist -en f.

Laufzeit -en f.

Termin -e m.

English-german dictionary > term
13 be

1. verb,
pres. t. I am, neg. (coll.) ain't, he is, neg. (coll.) isn't

Ex:

we are — neg. (coll.) aren't; p.t. I was, neg. (coll.) wasn't, we were, neg. (coll.) weren't; pres. p. being; p.p. been copula

/Ex:

1) (indicating quality or attribute) sein

she'll be ten next week — sie wird nächste Woche zehn

she is a mother/an Italian — sie ist Mutter/Italienerin

being a Frenchman, he likes wine — als Franzose trinkt er gern Wein

he is being nice to them/sarcastic — er ist nett zu ihnen/jetzt ist er sarkastisch

2) in exclamation

was she pleased! — war sie [vielleicht] froh!

aren't you a big boy! — was bist du schon für ein großer Junge!

3) will be (indicating supposition)

[I dare say] you'll be a big boy by now — du bist jetzt sicher schon ein großer Junge

you'll be relieved to hear that — du wirst erleichtert sein, das zu hören

4) (indicating physical or mental welfare or state) sein; sich fühlen

I am hot — mir ist heiß

I am freezing — mich friert es

how are you/is she? — wie geht's (ugs.) /geht es ihr?

5) identifying the subject

it is the 5th today — heute haben wir den Fünften

who's that? — wer ist das?

it is she, it's her — sie ist's

if I were you — an deiner Stelle

6) (indicating profession, pastime, etc.)

be a teacher/a footballer — Lehrer/Fußballer sein

she wants to be a surgeon — sie möchte Chirurgin werden

7) with possessive

it is hers — es ist ihrs; es gehört ihr

8) (cost) kosten

how much are the eggs? — was kosten die Eier?

9) (equal) sein

two times three is six, two threes are six — zweimal drei ist od. sind od. gibt sechs

sixteen ounces is a pound — sechzehn Unzen sind od. ergeben ein Pfund

10) (constitute) bilden

London is not England — London ist nicht [gleich] England

11) (mean) bedeuten

he was everything to her — er bedeutete ihr alles
2. intransitive verb
1) (exist) [vorhanden] sein; existieren

can such things be? — kann es so etwas geben?; kann so etwas vorkommen?

I think, therefore I am — ich denke, also bin ich

there is/are... — es gibt...

for the time being — vorläufig

Miss Jones that was — das frühere Fräulein Jones

be that as it may — wie dem auch sei

2) (remain) bleiben

I shan't be a moment or second — ich komme gleich; noch eine Minute

she has been in her room for hours — sie ist schon seit Stunden in ihrem Zimmer

let it be — lass es sein

let him/her be — lass ihn/sie in Ruhe

how long has he been here? — wie lange ist er schon hier?

3) (happen) stattfinden; sein

where will the party be? — wo ist die Party?; wo findet die Party statt?

4) (go, come)

be off with you! — geh/geht!

I'm off or for home — ich gehe jetzt nach Hause

she's from Australia — sie stammt od. ist aus Australien

are you for London? — wollen Sie nach London?

5) (on visit etc.) sein

have you [ever] been to London? — bist du schon einmal in London gewesen?

has anyone been? — ist jemand da gewesen?

6)

she's been and tidied the room — (coll.) sie hat doch wirklich das Zimmer aufgeräumt

the children have been at the biscuits — die Kinder waren an den Keksen (ugs.)

I've been into this matter — ich habe mich mit der Sache befasst
3. auxiliary verb
1) forming passive werden

the child was found — das Kind wurde gefunden

German is spoken here — hier wird Deutsch gesprochen

2) forming continuous tenses, active

he is reading — er liest [gerade]; er ist beim Lesen

I am leaving tomorrow — ich reise morgen [ab]

the train was departing when I got there — der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam

3) forming continuous tenses, passive

the house is/was being built — das Haus wird/wurde [gerade] gebaut

4) (expr. obligation)

be to — sollen

I am to inform you — ich soll Sie unterrichten

he is to be admired — er ist zu bewundern

5) (expr. arrangement)

be to — sollen

the Queen is to arrive at 3 p.m. — die Königin soll um 15 Uhr eintreffen

6) (expr. possibility)

it was not to be seen — es war nicht zu sehen

I was not to be side-tracked — ich ließ mich nicht ablenken

7) (expr. destiny)

they were never to meet again — sie sollten sich nie wieder treffen

8) (expr. condition)

if I were to tell you that..., were I to tell you that... — wenn ich dir sagen würde, dass...
4.
bride-/husband-to-be — zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann

mother-/father-to-be — werdende Mutter/werdender Vater

the be-all and end-all — das A und O

* * *
['bi: ɡi:]
( abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.)

* * *

be

<was, been>

[bi:, bi]

vi + n/adj

1. (describes) sein

she's quite rich/ugly sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that? was ist das?

she's a doctor sie ist Ärztin

what do you want to \be when you grow up? was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to \be certain before you make an accusation like that du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I \be of service Madam?” the waiter asked „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to \be on the same wavelength auf der gleichen Wellenlänge liegen fam

to \be able to do sth etw tun können, in der Lage sein, etw zu tun

to \be from a country/a town aus einem Land/einer Stadt kommen

2. (composition) sein, bestehen aus

is this plate pure gold? ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. (opinion)

▪ to \be for/against sth für/gegen etw akk sein

to \be all for sth ganz [o sehr] für etw akk sein

4. (calculation) sein, machen, kosten

two and two is four zwei und zwei ist vier

these books are 50p each diese Bücher kosten jeweils 50p

5. (timing)

to \be late/[right] on time zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. (location) sein; town, country liegen

the keys are in that box die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table das Essen stand auf dem Tisch

he's not here er ist nicht da

to \be in a fix [or jam] ( fam) in der Klemme stecken fam

to \be in a bad situation/trouble in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. in pp (visit) sein

the postman hasn't been yet der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. (take place) stattfinden

the meeting is next Tuesday die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. (do) sein

to \be on benefit [or AM welfare] Sozialhilfe bekommen [o SCHWEIZ beziehen], Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to \be on a diet auf Diät sein

to \be on the pill die Pille nehmen

to \be on standby/on holiday in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

▪ to \be up to sth etw im Schild[e] führen

10. (exist) existieren, vorhanden sein; ( old liter: live) leben, sein

let her \be! lass sie in Ruhe!

to \be or not to \be, that is the question Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are... es gibt...

11. (expresses possibility)

can it [really] \be that...? ( form) ist es [tatsächlich] möglich, dass...?

is it that...? ( form) kann es sein, dass...?

12. (expresses ability)

sth is to \be done etw kann getan werden

the exhibition is currently to \be seen at the City Gallery die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13.

▪ to \be to do sth (expresses allowance) etw dürfen; (expresses obligation) etw sollen

▪ to not \be to do sth etw nicht dürfen

what are we to do? was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14.

▪ to \be to do sth (expresses future) etw tun werden

we are to visit Australia in the spring im Frühling reisen wir nach Australien; (expresses future in past)

she was never to see her brother again sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen; (in conditionals)

if I were you, I'd... an deiner Stelle würde ich...

if sb was [or were] to do sth,... wenn jd etw tun würde,...

if he was to work harder, he'd get better grades wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth,... ( form) würde jd etw tun,...

were I to refuse, they'd be very annoyed würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

15. (impersonal use)

what is it? was ist?

what's it to \be? (what are you drinking) was möchten Sie trinken?; (please decide now) was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign? stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were sozusagen, gleichsam

16. (expresses imperatives)

\be quiet or I'll...! sei still oder ich...!

\be seated! ( form) setzen Sie sich!, nehmen Sie Platz! geh

\be yourself! sei du selbst! [o ganz natürlich!

17. (expresses continuation)

▪ to \be doing sth gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining es regnet

you're always complaining du beklagst dich dauernd

18. (expresses passive)

to \be asked/pushed gefragt/gestoßen werden

to \be be discovered by sb von jdm gefunden werden

to \be left an orphan als Waise zurückbleiben

to \be left speechless sprachlos sein

19.

▶ the \be-all and end-all das Ein und Alles [o A und O]

▶ far \be it from sb to do sth nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

▶ to \be off form nicht in Form sein

▶ the joke is on sb jd ist der Dumme

▶ \be that as it may wie dem auch sei

▶ to \be off (go away, leave) weggehen; (begin spoiling) schlecht sein

\be off with you! go away! geh! hau ab! fam

▶ so \be it so sei es, sei's drum fam

* * *
[biː] pres am, is, are, pret was, were, ptp been
1. COPULATIVE VERB

1) with adjective, noun, pronoun sein

to be critical of — kritisch sein or sich kritisch äußern über (+acc)

be sensible! — sei vernünftig

who's that? – it's me/that's Mary — wer ist das? – ich bins/das ist Mary

if I were you — wenn ich Sie or an Ihrer Stelle wäre

he is a soldier/a German — er ist Soldat/Deutscher

he wants to be a doctor — er möchte Arzt werden Note that the article is used in German only when the noun is qualified by an adjective.

he's a good student/a true Englishman — er ist ein guter Student/ein echter Engländer

2)

referring to physical, mental state how are you? — wie gehts?

I'm better now — es geht mir jetzt besser

she's not at all well — es geht ihr gar nicht gut

to be hungry/thirsty — Hunger/Durst haben, hungrig/durstig sein

I am hot/cold/frozen — mir ist heiß/kalt/eiskalt

they were horrified — sie waren entsetzt

3) age sein

he's five — er ist fünf

how old is she? —

he'll be three next month — er wird nächsten Monat drei (Jahre alt)

4) = cost kosten

how much is that? — wie viel or was kostet das?

5) MATH sein

two times two is or are four — zwei mal zwei ist or sind or gibt vier

6) with possessive gehören (+dat)

that book is your brother's/his — das Buch gehört Ihrem Bruder/ihm, das ist das Buch Ihres Bruders/das ist sein Buch

7)

in exclamations was he pleased to hear it! — er war vielleicht froh, das zu hören!

but wasn't she glad when... — hat sie sich vielleicht gefreut, als...

8) Brit inf

how are you for a beer? — hast du Lust auf ein Bier?

2. AUXILIARY VERB

1)

in continuous tenses Note how German uses the simple tense:what are you doing? — was machst du da?

she's always complaining — sie beklagt sich dauernd

they're coming tomorrow — sie kommen morgen Note how German uses the present tense:

I have been waiting for you for half an hour — ich warte schon seit einer halben Stunde auf Sie

will you be seeing her tomorrow? — sehen or treffen Sie sie morgen?

you will be hearing from us — Sie hören von uns, Sie werden von uns hören Note the use of bei + infinitive:

we're just drinking coffee —

I've just been packing my case — ich war gerade beim Kofferpacken

I was packing my case when... — ich war gerade beim Kofferpacken, als...

2) in passive constructions werden

he was run over — er ist überfahren worden, er wurde überfahren

the box had been opened — die Schachtel war geöffnet worden

it is/was being repaired — es wird/wurde gerade repariert

I will not be intimidated — ich lasse mich nicht einschüchtern __diams; to be/not to be...

they are shortly to be married — sie werden bald heiraten

they were to have been married last week — sie hätten letzte Woche heiraten sollen

the car is to be sold — das Auto soll verkauft werden

she was to be/was to have been dismissed but... — sie sollte entlassen werden, aber.../sie hätte entlassen werden sollen, aber...

he is to be pitied/not to be envied —

not to be confused with — nicht zu verwechseln mit

what is to be done? — was ist zu tun?, was soll geschehen?

I am to look after her — ich soll mich um sie kümmern

I am not to be disturbed — ich möchte nicht gestört werden

he is not to open it — er soll es nicht öffnen

I wasn't to tell you his name — ich sollte or durfte Ihnen nicht sagen, wie er heißt; (but I did) ich hätte Ihnen eigentlich nicht sagen sollen or dürfen, wie er heißt

she was never to return — sie sollte nie zurückkehren

he was not to be persuaded — er war nicht zu überreden, er ließ sich nicht überreden

if it were or was to snow — falls or wenn es schneien sollte

and were I or if I were to tell him? — und wenn ich es ihm sagen würde?

3)

in tag questions/short answers he's always late, isn't he? – yes he is — er kommt doch immer zu spät, nicht? – ja, das stimmt

he's never late, is he? – yes he is — er kommt nie zu spät, oder? – oh, doch

you're not ill, are you? – yes I am/no I'm not — Sie sind doch nicht (etwa) krank? – doch!/nein

it's all done, is it? – yes it is/no it isn't — es ist also alles erledigt? – ja/nein

3. INTRANSITIVE VERB

1) sein; (= remain) bleiben

I'm going to Berlin – how long will you be there? — ich gehe nach Berlin – wie lange wirst du dort bleiben?

he is there at the moment but he won't be much longer — im Augenblick ist er dort, aber nicht mehr lange

we've been here a long time —

the powers that be — die zuständigen Stellen

let me/him be — lass mich/ihn (in Ruhe)

be that as it may — wie dem auch sei

to be or not to be — Sein oder Nichtsein

2) = be situated sein; (town, forest, papers) liegen, sein; (car, tower, chair) stehen, sein

3)

= visit, call I've been to Paris — ich war schon (ein)mal in Paris

the milkman has already been — der Milchmann war schon da

he has been and gone — er war da und ist wieder gegangen

now you've been and done it (inf) — jetzt hast du aber was angerichtet!

I've just been and (gone and) broken it! — jetzt hab ichs tatsächlich kaputt gemacht (inf)

4)

= like to have who's for coffee/tee/biscuits? — wer möchte (gerne)Kaffee/Tee/Kekse?

here is a book/are two books — hier ist ein Buch/sind zwei Bücher

there he was sitting at the table — da saß er nun am Tisch

nearby there are two churches — in der Nähe sind or stehen zwei Kirchen

4. IMPERSONAL VERB
sein
it is dark/morning — es ist dunkel/Morgen

tomorrow is Friday/the 14th of June — morgen ist Freitag/der 14. Juni, morgen haben wir Freitag/den 14. Juni

it is 5 km to the nearest town — es sind 5 km bis zur nächsten Stadt

who found it —

it was me or I (form) who said it first — ICH habe es zuerst gesagt, ich war derjenige, der es zuerst gesagt hat

were it not for the fact that I am a teacher, I would... —

were it not for my friendship with him — wenn ich nicht mit ihm befreundet wäre

were it not for him, if it weren't or wasn't for him — wenn er nicht wäre

and even if it were not so — und selbst wenn das or dem nicht so wäre

had it not been or if it hadn't been for him — wenn er nicht gewesen wäre

* * *

be [biː] 1. sg präs am [æm], 2. sg präs are [ɑː(r)], obs art [ɑː(r)t], 3. sg präs is [ız], pl präs are [ɑː(r)], 1. und 3. sg prät was [wɒz; wəz; US wɑz], 2. sg prät were [wɜː; US wɜr], pl prät were [wɜː; US wɜr], pperf been [biːn; bın], ppr being [ˈbiːıŋ]

A v/aux

1. sein (mit dem pperf zur Bildung des Passivs):

he is gone er ist weg;

I am come obs ich bin da

2. werden (mit dem pperf zur Bildung des passiv):

the register was signed das Protokoll wurde unterzeichnet;

we were appealed to man wandte sich an uns;

you will be sent for man wird Sie holen lassen

3. ( mit to und inf) sollen, müssen, dürfen, können:

he is to be pitied er ist zu bedauern;

he is to die er muss oder soll sterben;

it is not to be seen es ist nicht zu sehen;

he was to become a great writer er sollte ein großer Schriftsteller werden;

it was not to be es sollte nicht sein, es hat nicht sollen sein;

if I were to die wenn ich sterben sollte

4. (mit dem ppr eines anderen Verbs zur Bildung der Verlaufsform):

he is reading er liest (eben oder gerade), er ist beim Lesen;

he was smoking when the teacher entered er rauchte (gerade), als der Lehrer hereinkam;

the house is building ( oder is being built) das Haus ist im Bau

5. a) (zum Ausdruck der nahen Zukunft):

I am going to Paris tomorrow ich fahre morgen nach Paris

b) → academic.ru/31516/go">go¹ C 38

6. (als Kopula) sein:

he is my father

B v/i

1. (Zustand oder Beschaffenheit bezeichnend) sein, sich befinden, der Fall sein:

the mirror is too high der Spiegel hängt zu hoch;

they are eight points behind SPORT etc sie liegen acht Punkte hinter (dat);

they are for export only sie sind nur für den Export bestimmt;

where was I? wo war ich stehen geblieben?;

let him be lass ihn in Ruhe!;

be it so, so be it, let it be so gut so, so sei es;

be it that … gesetzt den Fall, (dass) …;

how is it that …? wie kommt es, dass …?;

be that as it may wie dem auch sei

2. (vorhanden) sein, bestehen, existieren:

I think, therefore I am ich denke, also bin ich;

he is no more er ist (lebt) nicht mehr;

to be or not to be, that is the question Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

3. a) geschehen, stattfinden, vor sich gehen, sein:

when will the meeting be? wann findet die Versammlung statt?

b) gehen, fahren (Bus etc):

when is the next bus?

4. (beruflich oder altersmäßig) werden:

I’ll be an engineer ich werde Ingenieur (wenn ich erwachsen bin);

what do you want to be when you grow up? was willst du einmal werden?;

you should have been a priest du hättest Priester werden sollen;

I’ll be 50 next month ich werde nächsten Monat 50;

she was 26 last month sie wurde letzten Monat 26

5. (eine bestimmte Zeit) her sein:

it is ten years since he died es ist zehn Jahre her, dass er starb; er starb vor zehn Jahren

6. (aus)gegangen sein (mit Formen der Vergangenheit und Angabe des Zieles der Bewegung):

he had been to town er war in die Stadt gegangen;

he had been bathing er war baden (gegangen);

I won’t be long ich werde nicht lange wegbleiben

7. (mit dem Possessiv) gehören:

this book is my sister’s das Buch gehört meiner Schwester;

are these glasses yours? gehört die Brille dir?, ist das deine Brille?

8. stammen ( from aus):

this painting is from the 18th century;

he is from Liverpool er ist oder stammt aus Liverpool

9. a) kosten:

how much are the gloves? was kosten die Handschuhe?

b) betragen (Preis):

that’ll be £4.15 das macht 4 Pfund 15

10. bedeuten:

what is that to me? was kümmert mich das?

11. zur Bekräftigung der bejahenden oder verneinenden Antwort: are these your cigarettes? yes, they are (no, they aren’t) ja (nein)

12. dauern:

the performance is approximately two hours;

it will probably be some time before … es wird wahrscheinlich einige Zeit dauern, bis …

13. FILM, TV mitwirken (in in dat):

be in a TV seriesBesondere Redewendungen: it is they that have seen him sie haben ihn gesehen;

be an hour in going to … eine Stunde brauchen, um nach … zu gehen;

has any one been? umg ist jemand da gewesen?;

the government that is (was) die gegenwärtige (vergangene) Regierung;

my wife that is to be obs meine zukünftige Frau;

he is dead, is he not ( oder isn’t he)? er ist tot, nicht wahr?;

I am next, am I not (od umg aren’t I) ? ich bin der Nächste, nicht wahr?;

he is not dead, is he? er ist doch nicht (etwa) tot?;

have you ever been to Rome? sind Sie schon einmal in Rom gewesen?;

we have been into the matter wir haben uns damit (bereits) befasst;

I’ve been through all this before ich hab das alles schon einmal mitgemacht

* * *
1. verb,
pres. t. I am, neg. (coll.) ain't, he is, neg. (coll.) isn't

Ex:

we are — neg. (coll.) aren't; p.t. I was, neg. (coll.) wasn't, we were, neg. (coll.) weren't; pres. p. being; p.p. been copula

/Ex:

1) (indicating quality or attribute) sein

she'll be ten next week — sie wird nächste Woche zehn

she is a mother/an Italian — sie ist Mutter/Italienerin

being a Frenchman, he likes wine — als Franzose trinkt er gern Wein

he is being nice to them/sarcastic — er ist nett zu ihnen/jetzt ist er sarkastisch

2) in exclamation

was she pleased! — war sie [vielleicht] froh!

aren't you a big boy! — was bist du schon für ein großer Junge!

3) will be (indicating supposition)

[I dare say] you'll be a big boy by now — du bist jetzt sicher schon ein großer Junge

you'll be relieved to hear that — du wirst erleichtert sein, das zu hören

4) (indicating physical or mental welfare or state) sein; sich fühlen

I am hot — mir ist heiß

I am freezing — mich friert es

how are you/is she? — wie geht's (ugs.) /geht es ihr?

5) identifying the subject

it is the 5th today — heute haben wir den Fünften

who's that? — wer ist das?

it is she, it's her — sie ist's

if I were you — an deiner Stelle

6) (indicating profession, pastime, etc.)

be a teacher/a footballer — Lehrer/Fußballer sein

she wants to be a surgeon — sie möchte Chirurgin werden

7) with possessive

it is hers — es ist ihrs; es gehört ihr

8) (cost) kosten

how much are the eggs? — was kosten die Eier?

9) (equal) sein

two times three is six, two threes are six — zweimal drei ist od. sind od. gibt sechs

sixteen ounces is a pound — sechzehn Unzen sind od. ergeben ein Pfund

10) (constitute) bilden

London is not England — London ist nicht [gleich] England

11) (mean) bedeuten

he was everything to her — er bedeutete ihr alles
2. intransitive verb
1) (exist) [vorhanden] sein; existieren

can such things be? — kann es so etwas geben?; kann so etwas vorkommen?

I think, therefore I am — ich denke, also bin ich

there is/are... — es gibt...

for the time being — vorläufig

Miss Jones that was — das frühere Fräulein Jones

be that as it may — wie dem auch sei

2) (remain) bleiben

I shan't be a moment or second — ich komme gleich; noch eine Minute

she has been in her room for hours — sie ist schon seit Stunden in ihrem Zimmer

let it be — lass es sein

let him/her be — lass ihn/sie in Ruhe

how long has he been here? — wie lange ist er schon hier?

3) (happen) stattfinden; sein

where will the party be? — wo ist die Party?; wo findet die Party statt?

4) (go, come)

be off with you! — geh/geht!

I'm off or for home — ich gehe jetzt nach Hause

she's from Australia — sie stammt od. ist aus Australien

are you for London? — wollen Sie nach London?

5) (on visit etc.) sein

have you [ever] been to London? — bist du schon einmal in London gewesen?

has anyone been? — ist jemand da gewesen?

6)

she's been and tidied the room — (coll.) sie hat doch wirklich das Zimmer aufgeräumt

the children have been at the biscuits — die Kinder waren an den Keksen (ugs.)

I've been into this matter — ich habe mich mit der Sache befasst
3. auxiliary verb
1) forming passive werden

the child was found — das Kind wurde gefunden

German is spoken here — hier wird Deutsch gesprochen

2) forming continuous tenses, active

he is reading — er liest [gerade]; er ist beim Lesen

I am leaving tomorrow — ich reise morgen [ab]

the train was departing when I got there — der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam

3) forming continuous tenses, passive

the house is/was being built — das Haus wird/wurde [gerade] gebaut

4) (expr. obligation)

be to — sollen

I am to inform you — ich soll Sie unterrichten

he is to be admired — er ist zu bewundern

5) (expr. arrangement)

be to — sollen

the Queen is to arrive at 3 p.m. — die Königin soll um 15 Uhr eintreffen

6) (expr. possibility)

it was not to be seen — es war nicht zu sehen

I was not to be side-tracked — ich ließ mich nicht ablenken

7) (expr. destiny)

they were never to meet again — sie sollten sich nie wieder treffen

8) (expr. condition)

if I were to tell you that..., were I to tell you that... — wenn ich dir sagen würde, dass...
4.
bride-/husband-to-be — zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann

mother-/father-to-be — werdende Mutter/werdender Vater

the be-all and end-all — das A und O

* * *

(in a state of) shock expr.

einen Schock haben ausdr. (left) stranded expr.

auf dem trockenen sitzen ausdr.

aufgeschmissen sein ausdr. (on a) level with expr.

auf dem gleichen Niveau stehen wie ausdr.

auf gleicher Höhe sein mit ausdr.

genauso hoch sein wie ausdr. v.

(§ p.,p.p.: was, were, been)

= sein v.

(§ p.,pp.: war, ist gewesen)

sich befinden v.

sich fühlen v.

English-german dictionary > be
14 do

I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also academic.ru/21693/doing">doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *
[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) Hilfsverb in Fragen und bei Verneinung

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down]) Hilfsverb zur Betonung

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) statt Wiederholung des Verbs

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) bei Inversion

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) tun

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) schaffen

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) machen

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) genügen

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) sich beschäftigen mit

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) sich befinden

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) herrichten

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?)

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) erweisen

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) zufügen

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) erledigen
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) das Fest

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *

do

[du:]

I. AUXILIARY VERB

<does, did, done>

1. (forming question)

\do you like children? magst du Kinder?

did he see you? hat er dich gesehen?

what did you say? was hast du gesagt?

\do you/ \does he/she indeed [or now]? tatsächlich?

\do I like cheese? — I love cheese! ob ich Käse mag? — ich liebe Käse!

2. (negating verb)

Frida \doesn't like olives Frida mag keine Oliven

I \don't want to go yet! ich will noch nicht gehen!

I \don't smoke ich rauche nicht

it \doesn't matter das macht nichts

\don't [you] speak to me like that! sprich nicht so mit mir!

\don't be silly sei nicht albern!

\don't let's argue about it lasst uns deswegen nicht streiten

3. (for emphasis)

\do come to our party ach komm doch zu unserer Party

may I join you? — please \do! kann ich mitkommen? — aber bitte!

boy, did he yell! der hat vielleicht geschrieen! fam

so you \do like beer after all du magst also doch Bier

you \do look tired du siehst wirklich müde aus

\do shut up, Sarah halte bloß deinen Mund, Sarah

\do tell me! sag's mir doch!

\do I/ \does he/she ever! und ob!

4. (inverting verb)

not only did I speak to her, I even... ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch...

little \does she know sie hat echt keine Ahnung; (not yet) sie ahnt noch nichts; ( form)

never did I hear such a terrible noise noch nie habe ich so ein schreckliches Geräusch gehört

5. (replacing verb)

she runs much faster than he \does sie läuft viel schneller als er

he said he wouldn't come, but fortunately he did er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

\do you like Chopin? — yes, I \do/no, I \don't mögen Sie Chopin? — ja/nein

who ate the cake? — I did!/didn't! wer hat den Kuchen gegessen? — ich!/ich nicht!

I don't like Chinese food — nor [or neither] \do I/I \do ich esse nicht gerne Chinesisch — ich auch nicht/ich schon

... so \do I... ich auch

so you don't like her — I \do! du magst sie also nicht — doch!

6. (requesting affirmation)

you don't understand the question, \do you? Sie verstehen die Frage nicht, stimmt's?

you do understand what I mean, \don't you? du verstehst [doch], was ich meine, oder?

7. (expressing surprise)

so they really got married, did they? dann haben sie also wirklich geheiratet!

II. TRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (perform)

▪ to \do sth etw tun [o machen]

what shall I \do now? was soll ich jetzt machen?

just \do it! mach's einfach!

what are you \doing over the weekend? was machst du am Wochenende?

haven't you got anything better to \do? hast du nichts Besseres zu tun?

justice must be done Gerechtigkeit muss sein

he \does nothing but complain er beklagt sich echt den ganzen Tag lang fam

what have you done to her? was hast du mit ihr gemacht?

what are these toys \doing here? was macht das [ganze] Spielzeug hier?

what's the front door \doing open? warum steht die Haustür offen?

what on earth are you \doing [there]! was um alles in der Welt machst du denn da?

I'm sorry, it simply can't be done before next weekend tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht

that was a stupid thing to \do das war dumm!

what have you done with my coat? wo hast du meinen Mantel hingetan?

to \do one's best sein Bestes tun [o geben]

to \do business with sb mit jdm Geschäfte machen fam

to \do lunch esp AM auswärts zu Mittag essen

to \do nothing of the sort nichts dergleichen tun

2. (undertake)

▪ to \do sth with sb/oneself etw mit jdm/sich anfangen

what am I going to \do with myself while you are away? was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

3. (help)

▪ to \do sth for sb etw für jdn tun

what can I \do for you? was kann ich für Sie tun?

you never \do anything for me! du tust nie was für mich!

can you \do anything for my bad back, doctor? können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?

these pills have done nothing for me diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

4. (use for)

▪ to \do sth with sth etw mit etw dat tun

what are you going to \do with that hammer? was hast du mit dem Hammer vor?

what should we \do with this box? was sollen wir mit dieser Kiste machen?

5. (job)

to \do sth for a living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen

what \does your mother \do? was macht deine Mutter beruflich?

6. (take action)

▪ to \do sth about sth etw gegen etw akk tun

I know I drink too much, but I can't \do anything about it ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun

what is to be done about that? was kann man dagegen tun?

\don't just stand there, \do something! stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

7. (deal with)

▪ to \do sth etw machen [o erledigen]

if you \do the washing up,... wenn du abspülst,...

let me \do the talking überlass mir das Reden

today we're going to \do Chapter 4 heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4

I found someone to \do the garden wall ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

to \do one's homework [seine] Hausaufgaben machen

to \do the shopping einkaufen

8. (learn)

▪ to \do sth:

have you ever done any Chinese? hast du jemals Chinesisch gelernt?

Diane did History at London University Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

9. (solve)

▪ to \do sth riddle etw lösen

to \do a crossword ein Kreuzworträtsel lösen [o fam machen]

can you \do this sum for me? kannst du das für mich zusammenrechnen?

10. ( fam: finish)

▪ to be done:

are you done? bist du jetzt fertig? fam

11. (produce)

▪ to \do sth for sb [or sb sth] etw für jdn machen

can you \do me 20 photocopies of this report? kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

12. (tidy)

to \do the dishes das Geschirr abspülen [o SCHWEIZ abwaschen]

to \do one's nails (varnish) sich dat die Nägel lackieren; (cut) sich dat die Nägel schneiden

to \do one's shoes seine Schuhe putzen

to \do one's teeth sich dat die Zähne putzen

13. (arrange)

to \do a bow tie eine Schleife binden

to \do flowers Blumen arrangieren

to get one's hair done zum Friseur [o SCHWEIZ Coiffeur] gehen

where \do you get your hair done? zu welchem Friseur gehst du?

14. (visit)

▪ to \do sth etw besichtigen

to \do India eine Indienreise machen

to \do Nice sich dat Nizza ansehen

15. AUTO

to \do 100 km/h 100 fahren fam

16. (travel)

to \do Paris to Bordeaux in five hours in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

17. (suffice)

▪ to \do sb jdm genügen

that'll \do me nicely, thank you das reicht mir dicke, danke! fam

I only have diet cola — will that \do you? ich habe nur Diätcola — trinkst du die auch?

18. (provide)

▪ to \do sth:

this pub only \does food at lunchtime in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen

\do you \do travel insurance as well? bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

sorry, we \don't \do hot meals tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

19. (cook)

to \do the cooking kochen

how long should the carrots be done for? wie lange müssen die Karotten kochen?

could you \do me something without fish? könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

20. (cause)

▪ to \do sb sth jdm etw tun

to \do sb a favour jdm einen Gefallen tun

to \do sb good jdm gut tun

it would \do you good to get some fresh air es würde dir gut tun, etwas frische Luft zu schnappen

to \do sb harm jdm schaden; see also credit, honour, justice

21. esp BRIT (serve)

▪ to \do sb jdn drannehmen

but he said he'd \do me next aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

22. (treat well)

to \do sb well jdn verwöhnen

to \do oneself well es sich dat gutgehen lassen

23. (act)

▪ to \do sth play etw aufführen

to \do a role eine Rolle spielen

who did James Bond before Roger Moore? wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

24. (impersonate)

▪ to \do sb/sth jdn/etw nachmachen

he \does a brilliant Churchill er kann Churchill wunderbar nachmachen; ( fig)

I hope she won't \do a Mary and get divorced six months after her wedding ich hoffe, sie macht es nicht wie Mary und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

25. ( fam sl: rob)

▪ to \do sth in etw dat einen Bruch machen sl

26. ( fam: cheat)

▪ to \do sb jdn übers Ohr hauen fam

he did me for a thousand quid for that car er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

27. ( fam: be in jail)

to \do 5 years [for sth] [wegen einer S. gen] fünf Jahre sitzen

if you're not careful, you'll end up \doing time again wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

28. esp BRIT ( fam: punish)

▪ to \do sb jdn fertigmachen fam

to get done for sth (by the police) wegen einer S. gen von der Polizei angehalten werden; (by a court) für etw akk verurteilt werden

29. ( fam: take drugs)

▪ to \do sth:

how long have you been \doing heroin? wie lange nimmst du schon Heroin?

30. (translate)

to be done into French/German book ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein

to \do a translation übersetzen

31. (exhaust)

▪ to have done sb:

this last climb has really done me diese letzte Tour hat mir wirklich den Rest gegeben

32. ( fam: impress)

sth \does nothing for sb etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker fam

Bach has never done anything for me Bach hat mich noch nie sonderlich vom Hocker gerissen fam

that film really did something to me dieser Film hat mich wirklich beeindruckt; (excite sexually)

you really \do something to me, you know du machst mich echt an, weißt du [das] fam

33. ( euph fam: have sex)

▪ to \do it with sb mit jdm schlafen euph

how old were you when you first did it? wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

34. (don't mention)

\don't good morning me! komm mir nicht mit guten Morgen!

35.

▶ what's done cannot be undone ( prov)

▶ what's done is done ( saying) was passiert ist, ist passiert

▶ that \does it! so, das war's jetzt!

▶ that's done it! jetzt haben wir die Bescherung! fam

III. INTRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (behave)

to \do right [or the right thing] das Richtige tun

to \do well to do sth gut daran tun, etw zu tun

to \do as one pleases tun, was einem Spaß macht

\do as I \do mach's wie ich fam

\do as you're told tu, was man dir sagt

2. (fare)

sb is \doing badly/fine [or all right] [or well] jdm geht es schlecht/gut

mother and baby are \doing well Mutter und Kind sind wohlauf

how is your mother \doing? wie geht es deiner Mutter?

how is Mary \doing in her new job? wie geht es Mary in ihrem neuen Job?

you could \do better du könntest besser sein; (perform) du könntest es besser machen

George has done well for himself George hat es für seine Verhältnisse weit gebracht

our daughter is \doing well at school unsere Tochter ist gut in der Schule

to be \doing well out of sth erfolgreich mit etw dat sein

3. ( fam: finish)

have you done? bist du fertig?

have you done with those scissors yet? brauchst du die Schere noch?

I haven't done with you yet ich bin noch nicht fertig mit dir

4. (be acceptable, suffice) passen, in Ordnung sein

that'll \do das ist o.k. so

will £10 \do? reichen 10 Pfund?

this kind of behaviour just won't \do! so ein Verhalten geht einfach nicht an!

do you think this will \do for a blanket? glaubst du, das können wir als Decke nehmen?

that'll \do as a cushion das geht [erstmal] als Kissen

this will \do just fine as a table das wird einen guten Tisch abgeben

this will have to \do for a meal das muss als Essen genügen

will this room \do? ist dieses Zimmer o.k. für Sie?

it doesn't \do to criticize your parents seine Eltern kritisiert man nicht

will it \do if I get those books to you by Friday? reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?

we'll make \do with $100 100 Dollar müssen reichen

that will never \do das geht einfach nicht

▪ to \do [for sb] sich akk [für jdn] eignen

5. ( fam: happen)

this town is so boring — there's never anything \doing diese Stadt ist so langweilig — nie tut sich was

6.

▶ it isn't done BRIT es ist nicht üblich

▶ how \do you \do? ( form or dated: as introduction) angenehm

▶ \do unto others as you would they should \do unto you ( prov) was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

▶ what's \doing? ( fam) was ist los?

▶ that will \do jetzt reicht's aber!

IV. NOUN

1. esp BRIT, AUS ( fam: party) Fete f fam

a big \do eine Riesenfete fam

2. BRIT (sl: swindle) Schwindel m fam

3. BRIT ( fam: treatment)

fair \dos gleiches Recht für alle

4. AM (sl)

that's some \do you've got! das ist ja eine Frisur, die du da hast!

5. no pl (droppings)

dog \do Hundehäufchen nt

6. (allowed, not allowed)

the \dos and \don'ts was man tun und was man nicht tun sollte

* * *
I [dəʊ]
n (MUS)
Do nt II [duː] vb: pret did, ptp done
1. AUXILIARY VERB
There is no equivalent in German to the use of do in questions, negative statements and negative commands.
1)

interrogative, negative do you understand? — verstehen Sie?

I don't or do not understand — ich verstehe nicht

what did he say? — was hat er gesagt?

didn't you or did you not know? — haben Sie das nicht gewusst?

don't be silly! — sei nicht albern!

2) in question tags oder

you know him, don't you? — Sie kennen ihn doch?, Sie kennen ihn (doch), oder?

you don't know him, do you? — Sie kennen ihn also nicht, oder?

so you know them, do you? (in surprise) — Sie kennen sie also wirklich or tatsächlich!

he does understand, doesn't he? —

he didn't go, did he? — er ist (doch) nicht gegangen, oder?

3)

substitute for another verb you speak better German than I do — Sie sprechen besser Deutsch als ich

he likes cheese and so do I — er isst gern Käse und ich auch

he doesn't like cheese and neither do I — er mag keinen Käse und ich auch nicht

I don't like cheese but he does — ich mag keinen Käse, aber er schon

they said he would go and he did — sie sagten, er würde gehen und das tat er (dann) auch

4)

in tag responses do you see them often? – yes, I do/no, I don't — sehen Sie sie oft? – ja/nein

do you serve food? – yes, we do — gibts bei Ihnen Essen? – ja

you didn't go, did you? – yes, I did — Sie sind nicht gegangen, oder? – doch

they speak French – oh, do they? — sie sprechen Französisch – ja?, ach, wirklich or tatsächlich?

they speak German – do they really? — sie sprechen Deutsch – wirklich?

may I come in? – do! — darf ich hereinkommen? – ja, bitte

shall I open the window? – no, don't! — soll ich das Fenster öffnen? – nein, bitte nicht!

who broke the window? – I did — wer hat das Fenster eingeschlagen? – ich

5)

for emphasis DO come! (esp Brit) — kommen Sie doch (bitte)!

DO shut up! (esp Brit) — (nun) sei doch (endlich) ruhig!

do tell him that... (esp Brit) —

well do I remember him! — und ob ich mich an ihn erinnere!

it's very expensive, but I DO like it — es ist zwar sehr teuer, aber es gefällt mir nun mal

so you DO know them! — Sie kennen sie also doch!

2. TRANSITIVE VERB

1) tun, machen

I've done a stupid thing —

to do sth again — etw noch (ein)mal tun or machen

sorry, it's impossible, it can't be done — tut mir leid, (ist) ausgeschlossen, es lässt sich nicht machen

can you do it by yourself? —

we did the journey in eight hours — wir haben die Fahrt in acht Stunden geschafft

to do the housework/one's homework —

who did the choreography/the cover design? we'll have to get someone to do the roof — wer hat die Choreografie/den Umschlagentwurf gemacht? wir müssen jemanden bestellen, der das Dach macht (inf)

could you do this letter please — tippen Sie bitte diesen Brief

you do the painting and I'll do the papering — du streichst an und ich tapeziere

he does the film crits for the magazine — er schreibt die Filmkritiken für die Zeitschrift

to do the flowers — die Blumen arrangieren

to do one's make-up — sich schminken

to do one's hair — sich frisieren, sich (dat) die Haare (zurecht)machen (inf)

to do one's nails — sich (dat) die Nägel schneiden or (varnish) lackieren

to do one's teeth (Brit) — sich (dat) die Zähne putzen

to do the dishes — spülen, den Abwasch machen

to do the washing — Wäsche waschen

to do the ironing — bügeln

he knows it's a mistake but he can't do anything about it — er weiß, dass es ein Fehler ist, aber er kann nichts dagegen machen or daran ändern

are you doing anything this evening? — haben Sie heute Abend schon etwas vor?

we'll have to do something about this/him — wir müssen da/wir müssen mit ihm etwas tun or unternehmen

do something for me, will you... shut up — tu mir bloß den (einen) Gefallen und halt den Mund

does that do anything for you? — macht dich das an? (inf)

Brecht doesn't do anything for me — Brecht lässt mich kalt (inf) or sagt mir nichts

I've done everything I can — ich habe alles getan, was ich kann

I've got nothing to do — ich habe nichts zu tun

I shall do nothing of the sort — ich werde nichts dergleichen tun

he does nothing but complain — er nörgelt immer nur, er tut nichts als nörgeln (inf)

what's to be done? — was ist da zu tun?

but what can you do? — aber was kann man da machen?

what do you want me to do (about it)? — und was soll ich da tun or machen?

well, do what you can — mach or tu (eben), was du kannst

what have you done to him? — was haben Sie mit ihm gemacht?

now what have you done! — was hast du jetzt bloß wieder angestellt or gemacht?

what are you doing on Saturday? — was machen or tun Sie am Sonnabend?

what do I have to do to get through to him? — was muss ich tun, um zu ihm durchzukommen?

what shall we do for money? — wie machen wir es mit Geld?

how do you do it? — wie macht man das?; (in amazement) wie machen Sie das bloß? __diams; that's done it (inf) so, da haben wirs!, da haben wir die Bescherung! (inf) __diams; that does it! jetzt reichts mir!

2)

as job, profession what does your father do? — was macht Ihr Vater (beruflich)?

3)

= provide service, product what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (by shop assistant) was darfs sein?

sorry, we don't do lunches — wir haben leider keinen Mittagstisch

we do a wide range of herbal teas —

we only do one style of gloves (= sell) (= produce) — wir haben or führen nur eine Sorte Handschuhe wir stellen nur eine Sorte Handschuhe her

who did the food for your reception? — wer hat bei Ihrem Empfang für das Essen gesorgt?

4)

= complete, finish in pret, ptp only the work's done now — die Arbeit ist gemacht or getan or fertig

what's done cannot be undone — was geschehen ist, kann man nicht ungeschehen machen

or I'm not done telling you what I think of you — mit dir bin ich noch lange nicht fertig

are you done? (inf) — bist du endlich or schon (iro) fertig?

5) = study, cover durchnehmen, haben

we've done Milton — wir haben Milton gelesen or durchgenommen

I've never done any German — ich habe nie Deutsch gelernt or gehabt

6) COOK machen (inf)

to do the cooking — kochen

how do you like your steak done? — wie möchten Sie Ihr Steak?

well done — durch(gebraten)

is the meat done? — ist das Fleisch fertig (gebraten) or durch?

7) = solve lösen; sum, crossword, puzzle etc lösen, machen

8) = take customer drannehmen

the barber said he'd do me next — der Friseur sagte, er würde mich als Nächsten drannehmen

9) Theat, Film part spielen

to do Hamlet — den Hamlet spielen

10) = take off, mimic nachmachen

he does a brilliant Charlie Chaplin — er kann Charlie Chaplin hervorragend nachmachen

she does the worried mother very convincingly — sie spielt die besorgte Mutter sehr überzeugend

11) = visit, see sights of city, country, museum besuchen, abhaken (inf)

12) AUT ETC fahren, machen (inf)

this car does or can do or will do 100 — das Auto fährt or macht (inf) 100

13)

= treat (Brit inf) they do you very well at that hotel — in dem Hotel ist man gut untergebracht or aufgehoben

they do you very well at that restaurant — in dem Restaurant isst man sehr gut __diams; to do oneself well es sich (dat) gut gehen lassen

14) = be suitable for inf passen (sb jdm); (= be sufficient for) reichen (sb jdm)

that will do me nicely — das reicht dicke (inf) or allemal

15) = cheat inf übers Ohr hauen (inf), reinlegen (inf)

you've been done! — du bist reingelegt or übers Ohr gehauen worden

I was done for £80 — mit £ 80 hat man mich ganz schön übers Ohr gehauen (inf)

16) = burgle inf einbrechen in (+acc)

the office was done last night — im Büro ist gestern Nacht ein Bruch gemacht worden (sl)

17)

= hurt Brit inf I'll do you! — dir besorg ichs noch! (inf)

18)

= tire out (inf) I'm absolutely done (in)! — ich bin völlig geschafft or erledigt or fertig (all inf)

19) = take inf drugs nehmen

20) in prison inf 6 years etc sitzen, abreißen (inf)

21)

= translate (old, liter) done into (the) English by... — ins Englische übertragen von...

3. INTRANSITIVE VERB

1)

= act do as I do — mach es wie ich

he did well to take advice — er tat gut daran, sich beraten zu lassen

he did right — er hat richtig gehandelt, es war richtig von ihm

he did right/well to go — es war richtig/gut, dass er gegangen ist

2)

= get on, fare how are you doing? — wie gehts (Ihnen)?

I'm not doing so badly — es geht mir gar nicht so schlecht

the patient is doing very well — dem Patienten geht es recht ordentlich

he's doing well at school — er ist gut in der Schule

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

the roses are doing well this year — die Rosen stehen dieses Jahr gut

when my uncle died I did quite well — als mein Onkel starb, bin ich ganz gut dabei weggekommen __diams; how do you do? (on introduction) guten Tag/Abend!, angenehm! (form) __diams; what's doing? (inf) was ist los?

3) = be suitable gehen

that will never do! — das geht nicht!

this room will do — das Zimmer geht (inf) or ist in Ordnung

will it do if I come back at 8? — geht es, wenn ich um 8 Uhr zurück bin?

it doesn't do to keep a lady waiting —

will she/it do? — geht sie/das?

4) = be sufficient reichen

can you lend me some money? – will £10 do? —

yes, that'll do — ja, das reicht

you'll have to make do with £10 — £ 10 müssen Ihnen reichen, Sie werden mit £ 10 auskommen müssen __diams; that'll do! jetzt reichts aber!

4. NOUN (Brit inf)

1) = event Veranstaltung f, Sache f (inf); (= party) Fete f (inf)

she had a big do for her eighteenth birthday — an ihrem achtzehnten Geburtstag stieg bei ihr eine Riesenfete (inf)

2) = swindle (Brit) Schwindel m

the whole thing was a do from start to finish — die ganze Sache war von vorne bis hinten ein Schwindel

3) = hairdo esp US Frisur f, Schnitt m

5. dosPLURAL NOUN

the dos and don'ts — was man tun und nicht tun sollte

fair dos (inf) — gleiches Recht für alle

* * *

do¹ [duː; unbetont dʊ; də] prät did [dıd], pperf done [dʌn], 3. sg präs does [dʌz; unbetont dəz]

A v/t

1. tun, machen:

what can I do (for you)? was kann ich (für Sie) tun?, womit kann ich (Ihnen) dienen?;

do sth for sb etwas für jemanden erledigen;

what does he do? was macht er beruflich?, was ist er von Beruf?;

are you doing anything tonight? hast du heute Abend (schon) etwas vor?;

do sth about etwas tun gegen;

what is to be done ( oder to do)? was ist zu tun?, was soll geschehen?;

if it were to do again wenn es noch einmal getan werden müsste;

you can’t do this to me! das kannst du nicht mit mir machen!;

you couldn’t do that to me! das kannst du mir (doch) nicht antun!;

what have you done to my suit? was haben Sie mit meinem Anzug gemacht?;

he promised to do sth er versprach, etwas zu unternehmen;

she did no more than look at him sie sah ihn nur an;

he does not know what to do with his time er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll;

do sth together etwas gemeinsam oder zusammen unternehmen;

don’t do anything I wouldn’t do hum bleib sauber!; → do with

2. tun, ausführen, vollbringen, Arbeiten verrichten, Verbrechen begehen:

do one’s lessons SCHULE seine (Haus)Aufgaben machen;

he did all the writing er hat alles allein geschrieben;

he did all the talking er führte die Unterhaltung ganz allein, auch ich bin überhaupt nicht zu Wort gekommen;

let me do the talking lass mich sprechen;

it can’t be done es geht nicht, es ist undurchführbar;

the machine does the rest die Maschine erledigt den Rest;

the storm did a lot of material damage der Sturm richtete großen Sachschaden an;

do you think he did it? glaubst du, dass er es getan hat oder dass er es war?; → done B 1, B 2

3. tätigen, machen: → business A 3, A 13

4. tun, leisten, vollbringen:

do one’s best sein Bestes tun, sich alle Mühe geben

5. anfertigen, herstellen, ein Kunstwerk etc auch schaffen:

do a portrait ein Porträt malen;

do a translation eine Übersetzung machen oder anfertigen

6. jemandem etwas (an)tun, zufügen, erweisen: → favor B 2, good A 1, A 2, harm A 1, honor B 1, etc

7. einbringen: → credit A 5

8. erzielen, erreichen:

I did it! ich habe es geschafft!;

now you have done it! iron nun hast du es glücklich geschafft!

9. sich beschäftigen mit, arbeiten an (dat)

10. Speisen zubereiten, besonders kochen oder braten

11. in Ordnung bringen, z. B.

a) das Geschirr abwaschen: → dish A 1 c

b) das Zimmer aufräumen, machen umg

12. herrichten, dekorieren, schmücken

13. (her)richten:

she is having her nails done sie lässt sich maniküren;

he had his teeth done er ließ sich die Zähne richten; → face A 1, hair Bes Redew

14. a) eine Fremdsprache etc lernen

b) einen Autor etc durchnehmen, behandeln

15. eine Aufgabe lösen

16. obs übersetzen, -tragen ( beide:

into German ins Deutsche)

17. a) eine Rolle etc spielen, einen Charakter darstellen:

do Othello den Othello spielen;

do the polite den höflichen Mann spielen oder markieren;

do the host den Gastgeber spielen

b) nachahmen:

he can do all his friends

18. zurücklegen, machen, schaffen umg:

they did 20 miles sie legten 20 Meilen zurück;

the car does 100 m.p.h. der Wagen fährt 160 km/h

19. umg besichtigen, die Sehenswürdigkeiten besichtigen von (oder gen):

do Rome in three days Rom in drei Tagen besichtigen oder umg machen

20. umg genügen (dat):

it will do us for the moment

21. umg erschöpfen, erledigen umg:

they were pretty well done sie waren am Ende (ihrer Kräfte)

22. umg

a) jemanden erledigen, fertigmachen:

I’ll do him in three rounds

b) drannehmen (Friseur etc):

I’ll do you next, sir

23. sl reinlegen, übers Ohr hauen, anschmieren:

do sb out of sth jemanden um etwas erleichtern oder betrügen oder bringen; → brown A

24. sl eine Strafe abbrummen:

he did two years in prison er hat zwei Jahre abgerissen;

he did three months for theft er saß drei Monate wegen Diebstahls

25. umg

a) bewirten

b) unterbringen:

they do you very well here hier werden Sie gut bewirtet; hier sind Sie gut untergebracht

26. behandeln: → well¹ A 1

27. bringen (obs außer in):

do to death töten, umbringen

28. sl einen Bruch machen in (dat), einbrechen in (akk oder dat), ein Auto etc aufbrechen

29. umg bumsen (schlafen mit)

B v/i

1. handeln, vorgehen, tun, sich verhalten:

the premier would do wisely to resign der Premier würde klug handeln oder wäre gut beraten, wenn er zurückträte; → well¹ A 1, A 2

2. (tätig) handeln, wirken:

do or die kämpfen od untergehen;

it’s do or die now! jetzt gehts ums Ganze!

3. weiter-, vorankommen:

do well

a) vorwärtskommen, Erfolge haben ( beide:

with bei, mit), gut abschneiden (in bei, in dat),

b) gut gedeihen (Getreide etc)( → B 4, B 5);

do better sich verbessern

4. Leistungen vollbringen:

do well

a) seine Sache gut machen,

b) viel Geld verdienen ( → B 3, B 5);

he did better than expected er schnitt besser als erwartet ab;

his son is doing well at school seinem Sohn geht es in der Schule gut

5. sich befinden:

do well

a) gesund sein,

b) in guten Verhältnissen leben,

c) sich gut erholen ( → B 3, B 4);

how do you do? guten Tag! (bei der Vorstellung)

6. auskommen, zurande kommen

7. genügen, (aus)reichen, passen, dem Zweck entsprechen oder dienen:

that will (not) do das genügt oder reicht (nicht);

it will do tomorrow es hat Zeit bis morgen;

we’ll make it do wir werden schon damit auskommen

8. angehen, recht sein, sich schicken, passen:

that won’t do!

a) das geht nicht (an)!,

b) das wird nicht gehen!;

it won’t do to be rude mit Grobheit kommt man nicht weit(er), man darf nicht unhöflich sein

9. (im pprerfect) aufhören:

have done! hör auf!, genug (davon)!;

let us have done with it! hören wir auf damit!; → done B 5

C Ersatzverb zur Vermeidung von Wiederholungen v/t & v/i tun (bleibt meist unübersetzt):

he treats his children as I do my dogs er behandelt seine Kinder wie ich meine Hunde;

you know it as well as I do du weißt es so gut wie ich;

he sang better than he had ever done before er sang besser, als (er) je zuvor (gesungen hatte);

she likes cats. so do I ich auch;

he does not work hard, does he? er arbeitet nicht viel, nicht wahr?;

he works hard, doesn’t he? er arbeitet viel, nicht wahr?;

did he buy it? he did ja(wohl);

do you understand? I don’t nein;

he sold his car. did he? wirklich?, so?;

I wanted to go there, and I did so ich wollte hingehen und tat es auch

D Hilfsverb

1. zur Umschreibung in Fragesätzen:

do you know him? kennen Sie ihn?

2. zur Umschreibung in mit not verneinten Sätzen:

I do not believe it ich glaube es nicht;

do not go there gehen Sie nicht hin!;

don’t tun Sie es nicht!, lassen Sie das!

3. zur Verstärkung:

I do apologize tut mir wirklich leid;

you do ask questions du stellst vielleicht Fragen;

do sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I do like it mir gefällt es wirklich;

but I do see it! aber ich sehe es doch!;

I did see it, but ich sah es wohl oder zwar, aber;

do try to understand it versteh das doch;

be quiet, do sei doch still!

4. iron I do enjoy a quiet evening at home es geht doch nichts über einen ruhigen Abend zu Hause

5. bei Umkehrung der normalen Wortstellung nach voranstehendem hardly, little, rarely etc:

rarely does one see such things solche Dinge sieht man (nur) selten

do² [duː] pl dos, do’s [duːz] s

1. sl Schwindel m, Gaunerei f

2. besonders Br umg Fete f, Feier f

3. fair do’s!

a) sei nicht unfair!,

b) gleiches Recht für alle!

4. pl umg Gebote pl:

do’s and don’ts Gebote und Verbote, (Spiel)Regeln

do³ [dəʊ] s MUS do n (Solmisationssilbe)

* * *
I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: did, done)

= ausführen v.

tun v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

English-german dictionary > do
15 mistake

1. noun
Fehler, der; (misunderstanding) Missverständnis, das

make a mistake — einen Fehler machen; (in thinking) sich irren

there's some mistake! — da liegt ein Irrtum od. Fehler vor!

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

it is a mistake to assume that... — es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

by mistake — versehentlich; aus Versehen

make no mistake about it,... — täusch dich nicht,...
2. transitive verb, forms as
academic.ru/73191/take">take 1. falsch verstehen; missverstehen

mistake something/somebody as meaning that... — etwas/jemanden [fälschlicherweise] so verstehen, dass...

mistake x for y — x mit y verwechseln

there is no mistaking him — man kann ihn gar nicht verwechseln

mistake somebody's identity — jemanden [mit jemand anderem] verwechseln

* * *
[mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) verwechseln

2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) sich irren
2. noun
(a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) der Fehler

- mistaken
- mistakenly
* * *

mis·take

[mɪˈsteɪk]

I. n Fehler m, Irrtum m, Versehen nt

there must be some \mistake da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no \mistake er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless \mistake Flüchtigkeitsfehler m

fatal/terrible \mistake verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly \mistake dummer Fehler

spelling \mistake Rechtschreibfehler m

typing \mistake Tippfehler m

to learn from one's \mistakes aus seinen Fehlern lernen

to make a \mistake einen Fehler machen, sich akk irren

to repeat past \mistakes alte Fehler wiederholen

by \mistake aus Versehen, versehentlich

my \mistake meine Schuld

▶ make no \mistake about it! täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no \mistake about it, she can assert herself sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. vt

<-took, -taken>

▪ to \mistake sth etw falsch verstehen

she may have mistaken the date vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't \mistake their house — it's got a bright yellow front door ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

▪ to \mistake sb/sth for sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

* * *
[mI'steɪk]
1. n
Fehler m
to make a mistake (in writing, calculating etc) — einen Fehler machen

you're making a big mistake in marrying him — Sie machen or begehen (form) einen schweren Fehler, wenn Sie ihn heiraten

to make the mistake of asking too much — den Fehler machen or begehen (form),

my biggest mistake was to... — mein größter Fehler war, zu...

what a mistake (to make)! — wie kann man nur (so einen Fehler machen)!

by mistake —

she was shot in mistake for her sister — sie wurde irrtümlicherweise anstelle ihrer Schwester erschossen

there must be some mistake — da muss ein Fehler or Irrtum vorliegen

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

there's no mistake about it,... — (es besteht) kein Zweifel,...

let there be no mistake about it, make no mistake (about it) — ein(e)s steht fest:...

make no mistake, I mean what I say —

it's freezing and no mistake! (inf) — (ich kann dir sagen,) das ist vielleicht eine Kälte! (inf)

2. vt pret mistook,
ptp mistaken
1) words, meaning, remarks etc falsch auffassen or verstehen; seriousness, cause verkennen, nicht erkennen; house, road, time of train sich irren or vertun (inf) in (+dat)

to mistake sb's meaning —

I mistook you or what you meant — ich habe Sie falsch or nicht richtig verstanden

to mistake sb's identity — jdn verwechseln

there's no mistaking the urgency of the situation — die Dringlichkeit der Situation steht außer Frage

there's no mistaking her writing — ihre Schrift ist unverkennbar

there's no mistaking what he meant — er hat sich unmissverständlich ausgedrückt

there was no mistaking his anger — er war eindeutig wütend

2)

to mistake A for B —

it cannot possibly be mistaken for anything else — das ist doch unverkennbar!, das kann man doch gar nicht verwechseln!

3)

to be mistaken — sich irren

to be mistaken about sth/sb — sich in etw/jdm irren

to be mistaken in thinking that... — fälschlicherweise annehmen, dass...

you are badly mistaken there — da irren Sie sich aber gewaltig!

if I am not mistaken..., unless I am (very much) mistaken... — wenn mich nicht alles täuscht..., wenn ich mich nicht irre...

* * *

mistake [mıˈsteık]

A v/t irr

1. a) (for) verwechseln (mit), (fälschlich) halten (für)

b) nicht erkennen, verkennen:

mistake sb’s character sich in jemandes Charakter irren;

there is no mistaking … … ist unverwechselbar ( → A 2)

2. falsch verstehen, missverstehen:

there is no mistaking …

a) … ist unverkennbar oder unmissverständlich,

b) … steht außer Frage ( → A 1)

B v/i sich irren

C s

1. Missverständnis n

2. Irrtum m, Versehen n, Missgriff m, Fehler m:

by mistake irrtümlich, aus Versehen;

it is a mistake to do sth es ist ein Fehler, etwas zu tun;

there is no mistake about it, he … kein Zweifel, er …;

learn from one’s mistakes aus seinen Fehlern lernen;

make a mistake

a) einen Fehler machen,

b) sich irren;

make the mistake of doing sth den Fehler begehen oder in den Fehler verfallen, etwas zu tun;

make a mistake of two pounds sich um zwei Pfund verrechnen;

make a mistake about the number sich in der Nummer irren;

make no mistake damit wir uns nicht falsch verstehen;

and no mistake umg daran besteht kein Zweifel;

I was scared and no mistake when … umg ich hatte vielleicht Angst, als …

3. (Schreib-, Rechen- etc) Fehler m

* * *
1. noun
Fehler, der; (misunderstanding) Missverständnis, das

make a mistake — einen Fehler machen; (in thinking) sich irren

there's some mistake! — da liegt ein Irrtum od. Fehler vor!

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

it is a mistake to assume that... — es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

by mistake — versehentlich; aus Versehen

make no mistake about it,... — täusch dich nicht,...
2. transitive verb, forms as
take 1. falsch verstehen; missverstehen

mistake something/somebody as meaning that... — etwas/jemanden [fälschlicherweise] so verstehen, dass...

mistake x for y — x mit y verwechseln

there is no mistaking him — man kann ihn gar nicht verwechseln

mistake somebody's identity — jemanden [mit jemand anderem] verwechseln

* * *

n.

Fehlentscheidung f.

Fehler - m.

Irrtum -¨er m. v.

falsch auffassen ausdr.

missverstehen v.

English-german dictionary > mistake
16 sign

1. noun
1) (symbol, gesture, signal, mark) Zeichen, das

2) (Astrol.)

sign [of the zodiac] — [Tierkreis]zeichen, das; Sternzeichen, das

what sign are you? — welches Tierkreiszeichen od. Sternzeichen bist du?

somebody's birth sign — jemandes Tierkreiszeichen

3) (notice) Schild, das

[direction] sign — Wegweiser, der

[advertising] sign — Reklameschild, das; Reklame, die; (illuminated, flashing) Leuchtreklame, die

danger sign — (lit. or fig.) Gefahrenzeichen, das

4) (outside shop etc.) see academic.ru/67219/signboard">signboard

5) (indication) Zeichen, das; (of future event) Anzeichen, das

there is little/no/every sign of something/that... — wenig/nichts/alles deutet auf etwas (Akk.) hin od. deutet darauf hin, dass...

show [no] signs of fatigue/strain/improvement — etc. [keine] Anzeichen der Müdigkeit / Anstrengung / Besserung usw. zeigen od. erkennen lassen

the carpet showed little/ some sign[s] of wear — der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt

as a sign of — als Zeichen (+ Gen.)

do something as a sign of something — etwas zum Zeichen einer Sache (Gen.) tun

at the first or slightest sign of something — schon beim geringsten Anzeichen von etwas

there was no sign of him/the car anywhere — er/der Wagen war nirgends zu sehen

there was no sign of life — keine Menschenseele war zu sehen

sign of the times — Zeichen der Zeit
2. transitive verb
1) (write one's name etc. on) unterschreiben; [Künstler, Autor:] signieren [Werk]

2)

sign one's name — [mit seinem Namen] unterschreiben

sign oneself R. A. Smith — mit R. A. Smith unterschreiben
3. intransitive verb
(write one's name) unterschreiben

sign for something — (acknowledge receipt of something) den Empfang einer Sache (Gen.) bestätigen

Phrasal Verbs:

- sign away

- sign off

- sign on

- sign out

- sign over

- sign up

* * *
1. noun
1) (a mark used to mean something; a symbol: is the sign for addition.) das Zeichen

2) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) das Schild

3) (a movement (eg a nod, wave of the hand) used to mean or represent something: He made a sign to me to keep still.) das Zeichen

4) (a piece of evidence suggesting that something is present or about to come: There were no signs of life at the house and he was afraid they were away; Clouds are often a sign of rain.) das Anzeichen
2. verb
1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) unterschreiben

2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) unterschreiben

3) (to make a movement of the head, hand etc in order to show one's meaning: She signed to me to say nothing.) bedeuten mit

•

- signboard
- signpost
- sign in/out
- sign up
* * *

sign

[saɪn]

I. n

1. (gesture) Zeichen nt

to make the \sign of the cross sich akk bekreuzigen

a rude \sign eine unverschämte Geste

to give/make a \sign to sb jdm ein Zeichen geben/machen

2. (notice) [Straßen-/Verkehrs]schild nt; (signboard) Schild nt; (for shop) Ladenschild nt

danger \sign Gefahrenschild nt

stop \sign Stoppschild nt

3. (symbol) Zeichen nt, Symbol nt

plus \sign Pluszeichen nt

4. (polarity sign) Vorzeichen nt

5. ASTROL (of the zodiac) Sternzeichen nt

the \sign of Leo das Sternzeichen des Löwen

6. (indication) [An]zeichen nt; (from God) Zeichen nt

the children's restlessness is a \sign that they're getting bored die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird; (trace) Spur f; of an animal Fährte f

the search team could not find any \sign of the climbers die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

the least [or slightest] \sign of confidence das geringste Anzeichen von Vertrauen

\sign of life Lebenszeichen nt

a \sign of the times ein Zeichen nt der Zeit

a sure \sign of sth ein sicheres Zeichen für etw akk

to read the \signs die Zeichen erkennen

to show \signs of improvement Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o zeigen

7. no pl (sign language) Gebärdensprache f

8. (in maths) Zeichen nt

II. vt

1. (with signature)

▪ to \sign sth etw unterschreiben; contract, document etw unterzeichnen; book, painting etw signieren

he \signed himself ‘Mark Taylor’ er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

\sign your name on the dotted line unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to \sign a guest book sich akk ins Gästebuch eintragen

to \sign a ceasefire einen Waffenstillstand unterzeichnen

to \sign a cheque einen Scheck unterzeichnen

to \sign a letter einen Brief unterschreiben [o form unterzeichnen]

to \sign a register sich akk eintragen

2. (employ under contract)

▪ to \sign sb athlete, musician jdn [vertraglich] verpflichten

3. (gesticulate)

▪ to \sign sb to do sth jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he \signed the waiter to bring him another drink er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. (in sign language)

▪ to \sign sth etw in der Gebärdensprache ausdrücken

5.

▶ to \sign one's own death warrant ( fam) sein eigenes Todesurteil unterschreiben

▶ \signed, sealed and delivered unter Dach und Fach

III. vi

1. (write signature) unterschreiben

\sign here, please unterschreiben Sie bitte hier

▪ to \sign for [or with] sb/sth athlete, musician sich akk für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. (accept)

to \sign for a delivery eine Lieferung gegenzeichnen

3. (use sign language) die Zeichensprache benutzen [o ÖSTERR, SCHWEIZ benützen

4. (make motion) gestikulieren

▪ to \sign to sb jdm ein Zeichen geben

5. COMPUT (log in) unterschreiben

* * *
[saɪn]
1. n

1) (with hand etc) Zeichen nt

he nodded as a sign of recognition —

to give sb a sign to make a sign to sb — jdm ein Zeichen geben jdm ein Zeichen machen or geben

he gave or made me a sign to stay — er gab mir durch ein Zeichen zu verstehen, ich solle bleiben

he made a rude sign — er machte eine unverschämte Geste

2) (= indication MED) Anzeichen nt (of für, +gen); (= evidence) Zeichen nt (of von, +gen); (= trace) Spur f

a sure/good/bad sign — ein sicheres/gutes/schlechtes Zeichen

it's a sign of the times — es ist ein Zeichen unserer Zeit

it's a sign of a true expert — daran erkennt man den wahren Experten

at the slightest/first sign of disagreement — beim geringsten/ersten Anzeichen von Uneinigkeit

there is no sign of their agreeing — nichts deutet darauf hin, dass sie zustimmen werden

to show signs of sth — Anzeichen von etw erkennen lassen

he shows signs of doing it — es sieht so aus, als ob er es tun würde

our guest showed no sign(s) of leaving — unser Gast machte keine Anstalten zu gehen

the rain showed no sign(s) of stopping — nichts deutete darauf hin, dass der Regen aufhören würde

he gave no sign of having heard — er ließ nicht erkennen, ob er es gehört hatte

he gave no sign of life — er gab kein Lebenszeichen von sich

there was no sign of life in the village — es gab keine Spur or kein Anzeichen von Leben im Dorf

there was no sign of him/the book anywhere — von ihm/von dem Buch war keine Spur zu sehen

is there any sign of him yet? — ist er schon zu sehen?

3) (= road sign, inn sign, shop sign) Schild nt

4) (= written symbol) Zeichen nt; (= Math) Vorzeichen nt; (ASTRON, ASTROL) (Tierkreis)zeichen nt

2. vt

1)

to sign one's name — unterschreiben

to sign one's name in a book — sich in ein Buch eintragen

he signs himself J.G. Jones — er unterschreibt mit J. G. Jones

2) letter, contract, cheque unterschreiben, unterzeichnen (form); picture, book signieren

to sign the guest book — sich ins Gästebuch eintragen

to sign the register — sich eintragen

signed and sealed — (unterschrieben und) besiegelt

signed, sealed and delivered — unter Dach und Fach, fix und fertig (inf)

signed copy — handsigniertes Exemplar

3) football player etc unter Vertrag nehmen, einstellen

4) (= use sign language in) programme, performance in die Gebärdensprache übersetzen

3. vi

1)

(= signal) to sign to sb to do sth — jdm ein Zeichen geben, etw zu tun

2) (with signature) unterschreiben

Fellows has just signed for United — Fellows hat gerade bei United unterschrieben

3) (= use sign language) die Gebärdensprache benutzen

* * *

sign [saın]

A s

1. a) Zeichen n, Symbol n (beide auch fig)

b) auch sign of the cross REL Kreuzzeichen n:

in ( oder as a) sign of zum Zeichen (gen)

2. (Schrift)Zeichen n

3. MATH, MUS (Vor)Zeichen n ( auch IT)

4. Zeichen n, Wink m:

give sb a sign, make a sign to sb jemandem ein Zeichen geben

5. Zeichen n, Signal n

6. Anzeichen n, Symptom n ( auch MED):

signs of fatigue Ermüdungserscheinungen;

a sign of illness ein Krankheitszeichen;

give no sign of life kein Lebenszeichen von sich geben;

show only faint signs of life nur schwache Lebenszeichen von sich geben;

make no sign sich nicht rühren;

the signs of the times die Zeichen der Zeit;

there was not a sign of him von ihm war (noch) nichts zu sehen;

all the signs are that … alles deutet darauf hin, dass …

7. Kennzeichen n

8. (Verkehrs- etc) Schild n, (-)Zeichen n

9. ASTROL (Stern-, Tierkreis) Zeichen n: → zodiac

10. besonders BIBEL (Wunder)Zeichen n:

signs and wonders Zeichen und Wunder

11. US Spur f ( auch JAGD)

B v/t

1. a) unterzeichnen, -schreiben, auch MAL, TYPO signieren:

signed, sealed, and delivered (ordnungsgemäß) unterschrieben und ausgefertigt; → autograph A 1

b) sich eintragen in (akk):

sign the visitors’ book

2. mit seinem Namen unterzeichnen

3. sign away Eigentum etc übertragen, -schreiben, abtreten

4. auch sign on ( oder up) (vertraglich) verpflichten, unter Vertrag nehmen (beide a. SPORT), anstellen, SCHIFF anheuern

5. REL das Kreuzzeichen machen über (akk oder dat), segnen

6. jemandem bedeuten ( to do zu tun), jemandem seine Zustimmung etc (durch Zeichen oder Gebärden) zu verstehen geben

C v/i

1. unterschreiben, -zeichnen:

she brought him a letter to sign sie brachte ihm einen Brief zur Unterschrift;

sign for den Empfang (gen) (durch seine Unterschrift) bestätigen; → dot² B 1

2. WIRTSCH zeichnen

3. Zeichen geben, (zu)winken ( beide:

to dat)

4. sign on (off) RADIO, TV sein Programm beginnen (beenden):

we sign off at 10 o’clock Sendeschluss ist um 22 Uhr

5. sign in

a) sich (in eine Anwesenheitsliste etc) eintragen,

b) einstempeln

6. sign off umg

a) (seine Rede) schließen,

b) Schluss machen ( im Brief, a. allg),

c) sich zurückziehen, aussteigen umg

7. sign out

a) sich (aus einer Anwesenheitsliste etc) austragen,

b) ausstempeln

8. auch sign on ( oder up) sich (vertraglich) verpflichten ( for zu), (eine) Arbeit annehmen, SCHIFF anheuern, MIL sich verpflichten ( for auf 5 Jahre etc):

the player signed on for two years der Spieler unterschrieb einen Zweijahresvertrag

9. sign off on US umg einen Plan etc absegnen, genehmigen

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

* * *
1. noun
1) (symbol, gesture, signal, mark) Zeichen, das

2) (Astrol.)

sign [of the zodiac] — [Tierkreis]zeichen, das; Sternzeichen, das

what sign are you? — welches Tierkreiszeichen od. Sternzeichen bist du?

somebody's birth sign — jemandes Tierkreiszeichen

3) (notice) Schild, das

[direction] sign — Wegweiser, der

[advertising] sign — Reklameschild, das; Reklame, die; (illuminated, flashing) Leuchtreklame, die

danger sign — (lit. or fig.) Gefahrenzeichen, das

4) (outside shop etc.) see signboard

5) (indication) Zeichen, das; (of future event) Anzeichen, das

there is little/no/every sign of something/that... — wenig/nichts/alles deutet auf etwas (Akk.) hin od. deutet darauf hin, dass...

show [no] signs of fatigue/strain/improvement — etc. [keine] Anzeichen der Müdigkeit / Anstrengung / Besserung usw. zeigen od. erkennen lassen

the carpet showed little/ some sign[s] of wear — der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt

as a sign of — als Zeichen (+ Gen.)

do something as a sign of something — etwas zum Zeichen einer Sache (Gen.) tun

at the first or slightest sign of something — schon beim geringsten Anzeichen von etwas

there was no sign of him/the car anywhere — er/der Wagen war nirgends zu sehen

there was no sign of life — keine Menschenseele war zu sehen

sign of the times — Zeichen der Zeit
2. transitive verb
1) (write one's name etc. on) unterschreiben; [Künstler, Autor:] signieren [Werk]

2)

sign one's name — [mit seinem Namen] unterschreiben

sign oneself R. A. Smith — mit R. A. Smith unterschreiben
3. intransitive verb
(write one's name) unterschreiben

sign for something — (acknowledge receipt of something) den Empfang einer Sache (Gen.) bestätigen

Phrasal Verbs:

- sign away

- sign off

- sign on

- sign out

- sign over

- sign up

* * *

n.

Hinweistafel f.

Schild -er n.

Signum -en (Mathematik) n.

Symbol -e n.

Vorzeichen n.

Wert -e m.

Zeichen - n. v.

unterschreiben v.

unterzeichnen v.

English-german dictionary > sign

См. также в других словарях:

Bad painting — Saltar a navegación, búsqueda El Bad painting es una tendencia dentro del neoexpresionismo. El término bad painting (pintura mala) se acuñó en 1978 en Nueva York, en referencia a una exposición de Neil Jenney. Con este nombre se designa a la… … Wikipedia Español
Bad painting — Le Bad Painting est né, aux USA, empruntant aux arts de la rue, (graffitis, pochoirs, affiches…) en réaction à l art intellectuel et un soupçon conventionnel des années 1970 (art minimal, art conceptuel, et s inspirant de cultures et idéologies… … Wikipédia en Français
Bad Painting — Le bad painting est un style artistique né aux États Unis, empruntant aux arts dans la rue (graffitis, pochoirs, affiches…) en réaction à l art intellectuel et un soupçon conventionnel des années 1970 (art minimal, art conceptuel), et s inspirant … Wikipédia en Français
bad — bad1 [bad] adj. worse, worst [ME bad, badde < ? OE bæddel, hermaphrodite] 1. a) not good; not as it should be [a bad attitude, a bad deal] b) defective in quality; below standard; inadequate [bad plumbing] 2 … English World dictionary
Painting — For other uses, see Painting (disambiguation). The Mona Lisa, by Italian painter Leonardo da Vinci, is one of the most recognizable artistic paintings in the world. Painting is the practice of applying paint, pig … Wikipedia
bad — bad1 badness, n. /bad/, adj., worse, worst; (Slang) badder, baddest for 36; n.; adv. adj. 1. not good in any manner or degree … Universalium
Bad Driburg — Dringenberg Castle … Wikipedia
painting — I (New American Roget s College Thesaurus) Drawing with paint Nouns 1. painting, depicting; drawing; drafting; design; chiaroscuro; chihhua, chinoiserie; cerography; composition, treatment, perspective, balance, technique; coloration; impasto;… … English dictionary for students
Bad Wildungen — Infobox Ort in Deutschland Art = Stadt Wappen = Wappen Bad Wildungen.svg lat deg = 51 |lat min = 07 lon deg = 09 |lon min = 07 Lageplan = Bundesland = Hessen Regierungsbezirk = Kassel Landkreis = Waldeck Frankenberg Höhe = 275 Fläche = 120.08… … Wikipedia
Bad Harzburg — Infobox German Location Art = Stadt image photo = Bad Harzburg um 1900.jpg imagesize = 250px image caption = Bad Harzburg about 1900 Wappen = Wappen Bad Harzburg.png Wappengröße = lat deg = 51 | lat min = 52 | lat sec = 52 lon deg = 10 | lon min … Wikipedia
Bad Frankenhausen — Infobox German Location Art = town image photo = Frankenhauser Schloss.jpg image caption = Frankenhausen Castle Wappen = Wappen Bad Frankenhausen.png lat deg = 51 |lat min = 21 |lat sec = 21 lon deg = 11 |lon min = 6 |lon sec = 4 Lageplan = Bad… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

bad painting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

bad painting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: